CALLED FOR IN GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION in Arabic translation

• المطلوب في قرار الجمعية العامة
• دعا قرار الجمعية العامة
• طلب في قرار الجمعية العامة

Examples of using Called for in general assembly resolution in English and their translations into Arabic

Accordingly, the right of peoples to self-determination and independence, as called for in General Assembly resolution 1541(XV), had not been recognized.
وعليه، لم يعترف بحق الشعوب في تقرير المصير والاستقلال، وهو الحق الذي يدعو إليه قرار الجمعية العامة 1541(د-15

Urges regional seas programmes and other regional seas agreements to participate and contribute as appropriate to the process called for in General Assembly resolution 57/141;
يحث برامج البحار الإقليمية واتفاقات البحار الإقليمية الأخرى على المشاركة والمساهمة على نحو ما هو مناسب في العملية التي دعت إليها الجمعية العامة في القرار 57/141

The delegation, along with others, said that it looked forward to the report of the Secretary-General as called for in General Assembly resolution 51/185.
وذكر الوفد، مثلما ذكرت وفود أخرى، أنه يتطلع إلى تقرير اﻷمين العام على النحو الذي يتطلبه قرار الجمعية العامة ١٥/٥٨١

As called for in General Assembly resolution 59/250, the UNDG has developed a mutual performance appraisal system for resident coordinators and United Nations country teams.
وفقا لما جاء في قرار الجمعية العامة 59/250، وضعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية نظام تقييم أداء مشتركا للمنسقين المقيمين، والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

In that connection, his delegation welcomed the continuation of the dialogue on the social and economic impact of globalization called for in General Assembly resolution 51/174.
وأعرب عن ترحيب وفده، في هذا الصدد، باستمرار الحوار بشأن اﻵثار اﻻجتماعية واﻻقتصادية للعولمة الذي دعت إليه الجمعية العامة في قرارها ٥١/١٧٤

The report also addresses the institutional efforts aimed at strengthening the partnership between the United Nations and IPU, as called for in General Assembly resolution 59/19.
ويتناول التقرير أيضا الجهود المؤسسية الرامية إلى تعزيز الشراكة بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، حسبما دعي إليه في قرار الجمعية العامة 59/19

The impact of the reductions called for in General Assembly resolution 50/214 of 23 December 1995, did not exceed 4 per cent of the total postponements.
فأثر التخفيضات التي دعا إليها قرار الجمعية العامة ٠٥/٤١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١ لم يتجاوز ٤ في المائة من مجموع حاﻻت التأخير

Donors should also provide resources for the establishment of a diversification fund for Africa, as called for in General Assembly resolution 49/104 of 19 December 1994.
وينبغي للمانحين أيضاً أن يقدموا موارد بغية إنشاء صندوق تنويع من أجل أفريقيا، على النحو الذي طولب به في قرار الجمعية العامة ٩٤/٤٠١ المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١

Preparation for the ad hoc open-ended working group called for in General Assembly resolution 52/179 would entail a review of current thinking on cooperation, development and financing.
وأضاف أن التحضير للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية الذي دعت إليه الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٧٩ سيستتبع استعراض الفكر السائد بشأن التعاون والتنمية والتمويل

(b) Initiatives to stimulate and encourage Governments to design and implement national action plans for youth employment, as called for in General Assembly resolution 57/165;
(ب) تنفيذ مبادرات لحفز وتشجيع الحكومات على تصميم وتنفيذ خطط عمل وطنية لتشغيل الشباب على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 57/165

His delegation also believed that it was preferable for the high-level dialogue called for in General Assembly resolution 51/174 to take place during the fifty- second session.
ويفضل وفده إجراء الحوار الرفيع المستوى الذي دعا إليه قرار الجمعية العامة ٥١/١٧٤، في الدورة الثانية والخمسين

At the same time such meetings would contribute to the annual ministerial review, as called for in General Assembly resolution 61/16 and Economic and Social Council decision 2006/274.
وفي الوقت نفسه، سوف تسهم الاجتماعات التي من هذا القبيل في الاستعراض الوزاري السنوي، على النحو الذي دعا إليه قرار الجمعية العامة 61/16 و مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/274

The delegation also inquired about the progress made in joint, strategic evaluations with other institutions, including the World Bank, as called for in General Assembly resolution 50/120.
واستفسر الوفد أيضا عن التقدم المحرز في التقييمات اﻻستراتيجية المشتركة مع المؤسسات اﻷخرى بما في ذلك البنك الدولي، على نحو ما دعت إليه الجمعية العامة في القرار ٥٠/١٢٠

Additional adjustments are required to implement the partial phase-out of this scheme of limits called for in General Assembly resolution 48/223 B, but their description is unnecessary here.
تلزم تعديﻻت إضافية لتنفيذ اﻹلغاء التدريجي الجزئي لمخطط الحدود هذا، الذي دعا اليه قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ باء، إﻻ أن بيانها غير ضروري هنا

Consequently, in providing the information called for in General Assembly resolution 51/182, it was considered necessary to stress the cross-cutting nature of issues addressed in the CBD.
وبالتالي رئي من الضروري، لدى تقديم المعلومات المطلوبة في قرار الجمعية العامة ٥١/١٨٢، تأكيد الطبيعة الشاملــة للمسائــل التي تناولتها اﻻتفاقيــة

In that regard, his delegation reiterated its call for the early development of a vulnerability index for small island developing States, as called for in General Assembly resolution 51/183.
وفي هذا الصدد، فإن وفده يكرر دعوته إلى التبكير بوضع مؤشر للضعف للدول الجزرية الصغيرة النامية، على النحو الذي دعت إليه الجمعية العامة في قرارها ٥١/١٨٣

With regard to outsourcing, the Secretariat must ensure that programme managers were guided by the four basic criteria and three significant goals called for in General Assembly resolution 55/232.
وفيما يتعلق بالاستعانة بمصادر خارجية، قال إنه يجب على الأمانة العامة كفالة أن يسترشد مديرو البرامج بالمعايير الأساسية الأربعة والأهداف الهامة الثلاثة التي طُولب بها في قرار الجمعية العامة 55/232

A consensus should be reached at the current session of the General Assembly on the dates, modalities and themes of the high-level dialogue called for in General Assembly resolution 51/174.
وينبغي التوصل إلى توافق في اﻵراء في الدورة الحالية للجمعية العامة بشأن مواعيد وطرائق ومواضيع الحوار الرفيع المستوى الذي دعا إليه قرار الجمعية العامة ٥١/١٧٤

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development should ensure that the reports called for in General Assembly resolution 50/113 covered successes and failures in the implementation of the entire Agenda.
وينبغي أن تضمن إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة أن التقارير التي طلبها قرار الجمعية العامة ٥٠/١١٣ تغطي حاﻻت النجاح واﻹخفاق في تنفيذ برنامج العمل بأكمله

With regard to fraud and presumptive fraud, his delegation strongly recommended the establishment of a transparent and effective system of accountability, as called for in General Assembly resolution 48/218.
وفيما يتعلق بحاﻻت الغش والغش الذي يستدل عليه بالقرائن، يوصي وفده بشدة بوضع نظام مساءلة يتسم بالشفافية والفعالية، حسبما يطالب بذلك قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨