Examples of using Would express in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, and would express the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance.
يتعلق بتقديم التدريب والمساعدة التقنية في ميدان القانون التجاري الدولي، وتعرب عن استصواب قيام اللجنة ببذل مزيد من الجهود في رعايتها لحلقات دراسية وندوات، وفي توفير هذا التدريب والمساعدة التقنيةThe Chairman said that, in its statements, the Committee always addressed the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, together with Israeli settlement policies, and it would express its position on those matters whenever the question of Palestine was under discussion.
وأضاف أن الرئيس يقول إن اللجنة تعالج دوما في بياناتها الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية، بالإضافة إلى سياسات الاستيطان الإسرائيلية، وإنها تعرب عن موقفها بشأن هذه الأمور في كل مرة تناقش فيها قضية فلسطينin particular for developing countries, of the work of the Commission in relation to training and technical assistance in the field of international trade law and would express the desirability of increased efforts by the Commission in sponsoring seminars and symposia to provide such training and technical assistance.
يتعلق بالتدريب والمساعدة التقنية فـــي ميدان القانون التجاري الدولي وﻻ سيما بالنسبة للبلدان النامية وتعرب عن استحسان زيـــادة اللجنـــة جهودهـــا في رعاية الحلقات الدراسية والندوات لتوفير مثل هذا التدريب والمساعدة التقنيةBy the terms of draft resolution II, entitled" Diplomatic protection", the General Assembly would express its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law, take note of the draft articles on diplomatic protection presented by the Commission and invite Governments to submit reports concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of its draft articles.
ووفقا لأحكام مشروع القرار الثاني المعنون" الحماية الدبلوماسية" تعرب الجمعية العامة عن تقديرها للجنة القانون الدولي لمساهمتها المستمرة في تقنين القانون الدولي وتطويره تدريجيا، وتحيط علما بمشاريع المواد المقدمة من اللجنة بشأن الحماية الدبلوماسية، وتدعو الحكومات إلى تقديم تقارير عن توصية اللجنة بوضع اتفاقية على أساس مشاريع هذه الموادIn that connection, the General Assembly, in paragraph 3 of the draft resolution, would express its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles, and the agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda,
وفي هذا السياق، تعرب الجمعية العامة في الفقرة ٣ من مشروع القرار عن تأييدها الكامل لما أحرز من إنجازات في عملية السلم حتى اﻵن، وﻻ سيما إعﻻن المبادئ، واﻻتفاق بين اسرائيلIn the operative part of part A, the Assembly would express its thanks to the Secretary-General and its appreciation to all States, to the donor community in particular, to international financial institutions, the United Nations system and other organizations for the support and solidarity offered in the execution of the Special Plan of Economic Cooperation for Central America, and would stress the importance of maintaining international cooperation in order to consolidate peace, democracy and sustainable development.
وفي منطوق الجزء ألف، تعرب الجمعية العامة عن شكرها لﻷمين العام وتقديرها لجميع الدول، وخاصة مجتمع الدول المانحة، وللمؤسسات المالية الدولية، ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى على ما قدمتـــه من دعم وأبدته من تضامن في مجال تنفيذ الخطة الخاصة للتعاون اﻻقتصادي لبلدان امريكا الوسطى، وتؤكد أهمية اﻹبقاء على التعاون الدولي من أجل تعزيز السلم والديمقراطية والتنمية المستدامةIn the operative section of the draft resolution, the General Assembly, inter alia, would express its satisfaction with the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 and the increasingly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977, and would appeal to all States parties to these Conventions that have not yet become parties to the additional Protocols to do so.
إن الجمعية العامة تعرب في منطوق مشروع القرار، في جملة أمور، عن تقديرها لما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩ من قبول يكاد عالميا وما يحظى به البروتوكولان اﻹضافيان لعام ١٩٧٧ من قبول متزايد، وتناشد جميع الدول اﻷطراف في هذه اﻻتفاقيات التي لم تصبح بعد أطرافا في البروتوكولين اﻹضافيين أن تفعل ذلكWe would express the free replacement parts during the warranty date.
نود أن نعرب عن قطع الغيار مجاناً خلال تاريخ الضمانHis Government would express its views on the proposal in due course.
وقال إن حكومته ستعرب عن آرائها في اﻻقتراح في الوقت المناسبI would express my disgust as vigorously as you just did.
سأعبر عن مدى اشمئزازي كما فعلتHe would express his thinking about gravity in a famous thought experiment.
لقد قام بالتعبير عن أفكاره حول الجاذبية في تجربة عقلية شهيرةIn this regard, I would express my concern vis-à-vis the phenomenon of globalization.
UNRWA expected that its external auditors would express serious concerns regarding its financial viability.
وتتوقع الأونروا أن يعرب مراجعو الحسابات الخارجيين لديها عن قلقهم البالغ إزاء جدارتها الماليةWe would express the wish of the General Assembly to prohibit the use of such techniques.
ونود بهذا أن نعرب عن رغبة الجمعيـــــة العامة في حظر استخدام هذه التقنياتI will do my best to convey the sentiments I believe she would express.
سأفعل ما يمكنني لأنقل المشاعر التي أعتقد أنها ستبوح عنهاThe G-20 should be expanded to include regional blocs that would express the concerns of all.
I felt that if these women attended this course they would express themselves a lot better.
It would express gratitude to governmental and non-governmental organizations for their assistance and support for the peace process.
وتعرب عن امتنانهــا للمنظمــات الحكوميــة وغير الحكوميــة على تقديمها المساعــدة والدعــم لعملية الســﻻمHe hoped the Committee would express its rejection of that intent, when it passed the draft resolution.
وثمة أمل في أن تعرب اللجنة عن رفضها لهذه النية عند اعتماد مشروع القرارI would express to the bereaved families and to the American people our sincere condolences and sympathy.
