Examples of using Ummah in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Muslim states have not sought to reconstruct the ummah but only to expand the boundaries of nation-states.
মুসলিম দেশগুলি উম্মাহ পুনর্নির্মাণের চেষ্টা করেনি, বরং কেবল জাতিরাষ্ট্রের সীমানা প্রসারিত করতে চেয়েছে।The Prophet(peace and blessings of Allaah be upon him) said:“My ummah will split into seventy-three sects,
In the Islamic hadith, there is a statement that says,“My Ummah will be divided into seventy three sects.
উক্ত হাদিসের কিছু মতনে শুধুমাত্র এই কথা বলা আছে,“ আমার উম্মাহ৭৩ ফিরকায় বিভাজিত হবে”।stated: My entire Ummah will enter Paradise except who refuses,
সেই ব্যক্তি ব্যতীত আমার সকল উম্মত জান্নাতে প্রবেশ করবে;Muhammad's Ummah(Islamic community)
এর উম্মাহ( ইসলামিক সমাজ)The concept of the ummah calls Muslims not only to unite across national boundaries
উম্মাহর ধারণা শুধু মুসলমানদেরকে ঐক্যবদ্ধই করে না, বরং তাদের দৈনন্দিনAllah's Final Messenger(H) said:“My ummah will divide into 73 sects,
রাসূল সাঃ বলেছেনঃ“ আমার উম্মত ৭৩ দলে বিভক্ত হবে,on whose basis its Shabab will be built and the Ummah will be prepared?
মাধ্যমে দলটি গঠিত হবে এবং কিসের ভিত্তিতে এর শাবাব ও উম্মাহ তৈরি হবে?The presence of a Jewish entity in the heart of Muslim ummah saddened as well infuriated him.”.
মুসলিম উম্মাহর প্রাণকেন্দ্রে ইহুদি- বসতি' র উপস্থিতি তাঁকে প্রচন্ডভাবে ব্যাথিত করে এবং তাঁকে উদগ্রীব করে তোলে”।One of the fundamental problems that afflicts the Ummah today is that Allah's(swt) sovereignty has no pressence in the life of the Muslims.
একটি বড় মৌলিক সমস্যা যা আজকে উম্মাহকে ক্লিষ্ট করে তুলেছে তা হল মুসলিমদের জীবনে আল্লাহর সার্বভৌমত্বের অনুপস্থিতি।Prophet(pbuh) said,"My ummah will be divided into seventy-three groups; all of them are people of Hell except one.".
রাসূল সাঃ বলেছেনঃ“ আমার উম্মত ৭৩ দলে বিভক্ত হবে, একদল ব্যতীত সবাই জাহান্নামে যাবে” তারা বললেন।He(peace be upon him) then said,"Can I tell you what frightens me more for my ummah than the dajjal himself?"?
My Ummah is like rain,
আমার উম্মাহর উদাহরণ এমন এক বৃষ্টির মত,By saying this, he reminded the ummah(Muslim community) to emulate his behavior when dealing with their own families.
এই কথা বলার মাধ্যমে, তিনি নিজের পরিবারের সাথে আচরণ করার সময় তার আচরণের অনুকরণ করাকে উম্মাহকে( মুসলিম সম্প্রদায়) স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন।The Prophet(peace be upon him) said"The Ummah will be divided into 73 sects,
রাসূল সাঃ বলেছেনঃ“ আমার উম্মত ৭৩ দলে বিভক্ত হবে,(There will always be a group of my Ummah victorious upon the truth, until the last of them fight against Ad-Dajjal.).
অর্থ্যাৎ, আমার উম্মতের মধ্যে একটি দল থাকবে যারা সর্বদা সত্যের উপর থেকে লড়াই করে বিজয়ী রইবে এবং তাঁরা হলেন আহলুল- ইলম( তথা আলেমগণ)।the community and our ummah at large.
আপনার সমাজ এবং আমাদের উম্মাহর কথা চিন্তা করুন।My Ummah is like rain,
অর্থাৎ আমার উম্মত হচ্ছে বৃষ্টির মতো,Thawban said,"The Prophet said,'There will be 30 liars among my Ummah.
হযরত সাওবান বর্ণনা করেছেন যে, রসূলুল্লাহ( সা) বলেনঃ আর কথা হচ্ছে এই যে, আমার উম্মতের মধ্যে ত্রিশজন মিথ্যাবাদীহবে৷।The Israelites have separated into seventy-two groups and this Ummah will separate into seventy-three groups, all of which will be in Hell except one group.”.
তিনি উল্লেখ করেছেন যে, উম্মত ৭৩টি দলে বিভক্ত হবে এবং একটি ছাড়া সবাই জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।
