UMMAH in Dutch translation

• ummah
• oemma

Examples of using Ummah in English and their translations into Dutch

If Islam indeed rejects this kind of crimes, why did not the highest Islamic leader who resides in Cairo(the Islamic leader of Ummah) speak a fatwa against this killings and ethnic cleansing?
Als de Islam inderdaad dergelijke misdaden verwerpt, waarom heeft de hoogste Islamitische leider(de leider van Umma) die in Cairo zetelt geen Fatwa uitgesproken tegen deze moorden en etnische zuivering?

Bruno de Cordier: The real tragedy of the devolution of the Ottoman caliphate in March 1924- not due to the Sykes-Picot treaty but to the Turkish republicans, by the way- was, besides the'decapitation' of the Ummah, that the holy places of both Sunni and Shia Islam and the pan-Islamic diplomacy were suddenly in the hands of the Wahhabi oligarchy in Saudi Arabia.
Bruno de Cordier: De echte tragiek van de afschaffing van het Ottomaanse kalifaat in maart 1924, overigens niet door het Sykes-Picotverdrag maar door Turkse republikeinen, was, naast de'onthoofding' van de Oemma, dat het beheer van de heilige plaatsen van zowel de soennitische als sjiitische islam en het initiatief in de pan-islamitische diplomatie verschoof naar de wahhibitische oligarchie in Saoedi-Arabië.

The great masses of this ummah;
De grote massa van deze ummah;

It pains me to refer to the events of the recent days following the declaration of war against the Ummah community.
Het doet me pijn om over de gebeurtenissen van de afgelopen dagen te praten na de oorlogsdeclaratie tegen de Ummah gemeenschap.

Ummah: community,
Ummah:(TR: Ümmet)

is justified when the muslim community('ummah') is threatened or attacked.
gewapende strijd(jihad) gerechtvaardigd is wanneer de moslimgemeenschap(Ummah) wordt bedreigd of aangevallen.

become the best of the ummah.
uitgegroeid tot de beste van de ummah.

But in his time he is saying,"All Ummah from beginning up to today is wrong
Maar in zijn tijd zei hij"Alle ummah van begin tot einde is fout

Then revealed that he wrote a book on this issue with the title of al-Kasyfu'an Mujaawazati Haadzihil Ummah al-Alf, in which he said.
Toen bleek dat hij schreef een boek over dit onderwerp met de titel van al-Kasyfu'een Mujaawazati Haadzihil Ummah al-Alf, waarin hij zei.

Muslims are not part of their ummah.
moslims geen deel uitmaken van zijn ummah.

to teach his ummah. I am a weak one.
vraagt Zijn dienaren te onderwijzen en de Profeet(saw) vraagt zijn ummah te onderwijzen.

blessings be upon him says,"had i not thought it difficult for my ummah, i would have commanded them to use the siwak(tooth-stick) before every prayer.
zei:"als ik niet had gedacht dat het te moeilijk zou zijn voor mijn ummah, dan had ik hen opgedragen de siwak te gebruiken voor ieder gebed.

The ummah[Islamic community]
De ummah[Islamitische Gemeenschap]

A beacon of light for the ummah-- brother zayd abdal malik.
Een baken van licht voor de ummah-- broeder Zayd Abdal Malik.

Ummah is the Muslim world.
De oemma is de wereldwijde islamitische gemeenschap.

The Ummah is like one body.
De Ummah is als één lichaam.

Islam would be banished to the Ummah.
De islam zou worden verbannen naar de Oemma.

The Ummah is my home.
De Ummah is mijn thuis.

Listening. Your home isn't the Ummah.
Ummah is niet je thuis. Geluisterd.

Well, listening. Your home isn't the Ummah.
Geluisterd. Ummah is niet je thuis.