INTERPRETED IN THE LIGHT in Bulgarian translation

• тълкуван в светлината
• тълкувана с оглед
• тълкувани в светлината
• тълкувано в светлината
• интерпретирана в светлината

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into Bulgarian

EU acts must be interpreted in the light of EU fundamental rights
Актовете на ЕС трябва да се тълкуват с оглед на основните права на ЕС

Those words must therefore be interpreted in the light of the Court's explanation with regard to them in the judgment in ERTA(EU:
Следователно тези понятия трябва да се тълкуват в светлината на направените по отношение на тях уточнения от Съда в решение AETR(EU:

other“hell-fire” texts need to be interpreted in the light of different, less frequently cited passages from the New Testament,
други откъси с„пъклен огън” трябва да се тълкуват в светлината на различни, по-рядко цитирани места от Новия Завет,

In that context, the Court has therefore expressly held that the provisions of Directive 2003/86 must be interpreted in the light of the fundamental rights
Във връзка с това Съдът изрично постановява, че разпоредбите на Директива 2003/86 трябва да се тълкуват в светлината на основните права, и по-конкретно на правото

the Convention must be interpreted in the light of present-day conditions
Конвенцията трябва да се тълкува в светлината на съвременните условия,

the Applicants consider that the mutagenesis exemption should be interpreted in the light of the conditions in place in 2001 when the GMO Directive was adopted.
жалбоподателите считат, че изключението относно мутагенезата следва да се тълкува с оглед на съществуващите през 2001 г. условия, когато е приета Директивата за ГМО.

The fact that a term in one intellectual property directive might need to be interpreted in the light of rules and principles established by other such directives(46)
Обстоятелството, че е възможно понятие в една директива от областта на интелектуалната собственост да трябва да се тълкува с оглед на правила и принципи, установени с други такива директиви(46),

The answer to the first question is therefore that, after the entry into force of Regulation No 883/2004, the provisions of Article 65 of that regulation are not to be interpreted in the light of the judgment in Miethe.
Ето защо на първия въпрос следва да се отговори, че след влизането в сила на Регламент № 883/2004 разпоредбите на член 65 от този регламент не трябва да се тълкуват в светлината на Решение по дело Miethe, посочено по-горе.

compliance with the provisions concerning protection of individuals with regard to the processing of personal data and must be interpreted in the light of that aim.
надеждността на надзора за спазване на разпоредбите в областта на защитата на физическите лица при обработване на лични данни и трябва да се тълкува в светлината на тази цел.

asks in particular whether that practice is compatible with Article 20 TFEU, interpreted in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(2)
с режима на чужденците) пита по-специално дали тази практика е съвместима с член 20 ДФЕС, тълкуван в светлината на Хартата на основните права на Европейския съюз(2)

Does Directive 93/13, interpreted in the light of the principle of effectivity of Community law,
Изключва ли Директива 93/13, тълкувана с оглед на принципа на ефективност на общностното право,

That court dismissed the action, noting that Article 6.7.3 of the ARB 1995 did not infringe paragraph 158k of the VersVG interpreted in the light of Article 4(1) of Directive 87/344
Тази юрисдикция отхвърля иска, като посочва, че член 6.7.3 от ARB 1995 не нарушава член 158k от VersVG, тълкуван в светлината на член 4, параграф 1 от Директива 87/344,

In that case, that Directive, interpreted in the light of the principle of proportionality,
В такъв случай член 138, параграф 1 от Директивата за ДДС, тълкуван в светлината на принципа на пропорционалност,

However, the obligation to tax motor vehicles intended for use in the territory of a given Member State for a period set in manner proportionate to that period arises from the requirements of the single market interpreted in the light of the case-law of the Court discussed above.
За сметка на това задължението автомобилите, предназначени за използване на територията на съответната държава членка за определено време, да се облагат пропорционално на това време, произтича от изискванията на свободите на единния пазар, тълкувани в светлината на посочената по-горе практика на Съда.

However, these measures were authorised by the second paragraph of Article 1 of Protocol No. 1(P1-1), interpreted in the light of the principle of law, common to the Contracting States, where under items whose use has
Въпреки това тези мерки са разрешени от втория параграф на член 1 от Протокол № 1(П1-1), тълкуван в светлината на принципа на правото,

This is all the more so given that the exemption must be interpreted in the light of art.5(5) of Directive 2001/29,
Това е така, още повече ако освобождаването трябва да бъде тълкувано в светлината на член 5, параграф 5 от Директива 2001/29,

are apparent from the very wording of Article 8(4) of Regulation No 207/2009 and must therefore be interpreted in the light of European Union law.
параграф 4 от Регламент № 40/94 и следователно трябва да бъдат тълкувани в светлината на общностното право.

directly apply EU principles in connection with the ne bis in idem principle, on the basis of Article 50 of the Charter, interpreted in the light of Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, the relevant case-law of the European
въз основа на член 50 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тълкуван в светлината на член 4 от Протокол № 7 към ЕКПЧ,

This is all the more so given that the exemption must be interpreted in the light of Article 5(5)
Това е така, още повече ако освобождаването трябва да бъде тълкувано в светлината на член 5, параграф 5 от Директива 2001/29,

are apparent from the very wording of Article 8(4) of Regulation No 40/94 and must therefore be interpreted in the light of Community law.
параграф 4 от Регламент № 40/94 и следователно трябва да бъдат тълкувани в светлината на общностното право.