INTERPRETED IN THE LIGHT IN SPANISH TRANSLATION

• interpretado a la luz
• interpretadas a la luz
• interpretada a la luz
• interpretados a la luz

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into Spanish

submitted that the Article should be interpreted in the light of present-day conditions,
el Artículo debería ser interpretado a la luz de la situación actual,

the provisions relating to corporal punishment should be interpreted in the light of the instruments for the protection of children's rights,
las disposiciones relativas al castigo corporal deberían ser interpretadas a la luz de los instrumentos para la protección de los derechos del niño,

An individual who believes that he or she has been the subject of discrimination in violation of the Act Prohibiting Discrimination on the Basis of Race, interpreted in the light of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination,
La persona que cree haber sido víctima de discriminación en contravención a la Ley que prohíbe la discriminación basada en la raza, interpretada a la luz de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial,

must therefore be interpreted in the light of the rules in articles 31
por tanto deben interpretar se a la luz de las normas establecidas en los artículos 31

the individual must face a foreseeable,"> real and personal risk of being tortured, as interpreted in the light of the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3.
la tortura es muy probable y que el individuo debe hacer frente a un riesgo previsible, real y"> personal de ser sometido a tortura, según se interpreta a la luz de la Observación general Nº 1 del Comité sobre la aplicación del artículo 3.

It is said to follow from Article 9 of the Statute, interpreted in the light of Articles 11
Señala asimismo que, conforme al artículo 9 del Estatuto, interpretado a la luz de los artículos 11

new act which reduced social security payments to disabled persons violated the right to minimum social benefits as article 76, paragraph 1, of the Constitution guarantees, interpreted in the light of article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
una nueva ley que reducía los pagos de la seguridad social a personas discapacitadas violaba el derecho a prestaciones sociales mínimas que garantiza el párrafo 1 del artículo 76 de la Constitución, interpretado a la luz del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

should be interpreted in the light of the fact that, in the legislation of some countries, the element of intent was essential to any criminal offence.
debían ser interpretadas teniendo en cuenta el hecho de que en algunas legislaciones el elemento intencional era esencial para toda infracción penal.

of the United Nations, Article 2, paragraph 4, interpreted in the light of Article 1,
en el Artículo 2 4 de la Carta de las Naciones Unidas, interpretado a la luz de el Artículo 1 1,

Furthermore, all provisions of the Convention had to be interpreted in the light of its main principles,
Además, todas sus disposiciones tenían que ser interpretadas a la luz de sus principios fundamentales,

International conventions must be interpreted in the light of current conditions.
Los instrumentos internacionales deben interpretarse a la luz de las condiciones actuales.

Nevertheless, such offences were interpreted in the light of the Covenant.
No obstante, esos delitos se interpretan a la luz de lo dispuesto en el Pacto.

Even the exile must be interpreted in the light of this promise.
Incluso el exilio debe interpretarse a la luz de esta promesa.

The claims shall be interpreted in the light of the description and the drawings.
Las reivindicaciones se interpretarán a la luz de la descripción y los dibujos.

All limitations should be interpreted in the light and context of the particular right concerned.
Todas las limitaciones deben interpretarse a la luz y en el contexto del derecho concreto de que se trate.

obligations must be interpreted in the light of their context and purpose.
obligaciones deben interpretarse a la luz de su contexto y finalidad.

Finally, the principle of exhaustiveness must be interpreted in the light of a de minimis principle.
Por último, el principio de exhaustividad debe interpretarse a la luz de un principio de minimis.

A law will therefore be interpreted in the light of both national law and international law.
Por consiguiente, las leyes se interpretan a la luz del derecho tanto nacional como internacional.

All restrictions and limitations shall be interpreted in the light and context of the particular right concerned.
Toda restricción o limitación deberá ser interpretada a la luz y en el contexto del derecho particular del que se trate.

impairment" must be interpreted in the light of that purpose.
menoscabo" se debía interpretar teniendo en cuenta ese propósito.