INTERPRETED IN THE LIGHT in Slovak translation

• vykladať vo svetle
• vykladaný vo svetle
• vykladať z hľadiska
• vykladať vzhľadom
• vykladať so zreteľom
• vykladať s prihliadnutím
• vyložené so zreteľom

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into Slovak

Directive 2004/83 must for that reason be interpreted in the light of its general scheme
Ustanovenia smernice 2004/83 je preto potrebné vykladať vzhľadom na jej celkovú štruktúru

Lastly, it must be borne in mind that the Court has repeatedly held that the provisions of the European Union directives on trade marks which enshrine the principle of the exhaustion of the rights conferred by a trade mark must be interpreted in the light of the Treaty rules on the free movement of goods.
Napokon treba pripomenúť, že Súdny dvor opakovane potvrdil, že ustanovenia smerníc Únie o ochranných známkach, ktoré zakotvujú zásadu vyčerpania práv z ochrannej známky, treba vykladať vo svetle pravidiel Zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu tovaru.

The notion of‘sufficient resources' must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement,
Pojem„dostatočné zdroje“ treba vykladať vzhľadom na cieľ smernice, ktorým je uľahčiť voľný pohyb, pokiaľ sa osoby oprávnené na právo

which must be interpreted in the light of Article 5(1)
ktorý treba vykladať s prihliadnutím na článok 5 ods. 1 smernice 2001/29,

must be interpreted in the light of binding international agreements,
treba vykladať s prihliadnutím na záväzné medzinárodné dohody,

such as those of Regulation No 44/2001, must be interpreted in the light of fundamental rights which,
akými sú ustanovenia nariadenia č. 44/2001, sa majú vykladať s prihliadnutím na základné práva,

the Hungarian border police refused him entry into Hungarian territory on the basis of Hungarian national law, interpreted in the light of the the Convention implementing the Schengen Agreement.
maďarská polícia mu zamietla vstup na maďarské územie, odvolávajúc sa na maďarskú právnu úpravu vykladanú v súlade s Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.

The referring court also asks whether Article 138(1) of the VAT Directive, interpreted in the light of the principle of proportionality, precludes such refusal
V takom prípade článok 138 ods. 1 tejto smernice vykladaný vo svetle zásady proporcionality bráni takémuto odmietnutiu,

In that case, Article 138(1) of the VAT Directive, interpreted in the light of the principle of proportionality, also precludes such
V takom prípade článok 138 ods. 1 tejto smernice vykladaný vo svetle zásady proporcionality bráni takémuto odmietnutiu,

Article 19(2) of the Charter, as interpreted in the light of Article 3 of the ECHR,
článok 19 ods. 2 Charty tak, ako sú vykladané vzhľadom na článok 3 EDĽP,

The need to appraise the legality of the contested decision with regard to the multisectoral framework of 1998, as interpreted in the light of Articles 87 EC
Potreba preskúmania zákonnosti sporného rozhodnutia v súvislosti s multisektorálnym rámcom z roku 1998, ako je vykladaný vo svetle článkov 87 ES

Since the operative part of a decision of the Board of Appeal must, however, be interpreted in the light of the factual and legal grounds on which it is necessarily based,
Keďže výrok rozhodnutia odvolacieho senátu sa musí vykladať vo svetle skutkových a právnych skutočností, ktoré sú jeho dôležitou oporou,

Article 3 of Directive 2000/26, interpreted in the light of recital 16a of the latter directive, that the injured
2 smernice 72/166 a z článku 3 smernice 2000/26 vykladaných so zreteľom na odôvodnenie č. 16 poslednej uvedenej smernice vyplýva,

must be interpreted in the light of that aim.
musí byť vykladaná s ohľadom na tento cieľ.

as amended by the January 2015 acts and interpreted in the light of the objective on which it is based,
doplnené aktmi z januára 2015 a vyložené so zreteľom na cieľ, na ktorom je založené,

as amended by the January 2015 acts and interpreted in the light of the objective on which it is based,
doplnené aktmi z januára 2015 a vyložené so zreteľom na cieľ, na ktorom je založené,

as amended by the January 2015 acts and interpreted in the light of the objective on which it is based,
doplnené aktmi z januára 2015 a vyložené so zreteľom na cieľ, na ktorom je založené,

constitute a review procedure for the purpose of Article 19(1) of Regulation No 805/2004, interpreted in the light of recital 14 in the preamble thereto,
má ísť o konanie o preskúmaní v zmysle článku 19 ods. 1 nariadenia č. 805/2004 vykladaného vo svetle odôvodnenia 14 tohto nariadenia, aby dotknuté opravné prostriedky

This Directive must be interpreted in the light of fundamental human rights.
Je nesporné, že túto smernicu treba vykladať v súlade so základnými právami.

A:“Amoris Laetitia” must clearly be interpreted in the light of the whole doctrine of the Church.
Amoris laetita“ sa musí jednoznačne interpretovať vo svetle celej náuky Cirkvi.