INTERPRETED IN THE LIGHT in French translation

• interprété à la lumière
• interprété en fonction
• interprétée compte tenu
• interprété au regard
• interprétées à la lumière
• interprétée à la lumière
• interprétés à la lumière
• considérés à la lumière

Examples of using Interpreted in the light in English and their translations into French

Mr. Flinterman asked for confirmation that the Gender Equality Act must automatically be interpreted in the light of the Convention, as the Act did not define discrimination against women so much as discrimination on the basis of sex.
Flinterman aimerait confirmation que la loi sur la parité entre hommes et femmes sera automatiquement interprétée à la lumière de la Convention, puisque la loi ne définit pas tant la discrimination à l'égard des femmes que la discrimination fondée sur le sexe.

The provisions included in this Declaration shall be interpreted in the light of the Charter of the United Nations,
Les dispositions contenues dans la présente Déclaration doivent être interprétées à la lumière de la Charte des Nations Unies,

The findings, conclusions and recommendations in the following sections should be interpreted in the light of these constraints affecting in some respect the scope and depth of the Review.
Conclusions et recommandations des sections qui suivent doivent être interprétés à la lumière de ces contraintes, car ces dernières ont influencé dans une certaine mesure la portée et la profondeur de l'étude.

However, this provision with constitutional status should in any event be interpreted in the light of the international human rights instruments which Argentina has ratified
Cependant, en tout état de cause, cette disposition à valeur constitutionnelle doit être interprétée à la lumière des instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par l'Argentine,

interpretation the provisions of the draft Agreement must be applied and interpreted in the light of the spirit and the letter of the Convention itself.
d'interprétation, les dispositions de l'Accord doivent être appliquées et interprétées à la lumière de l'esprit et de la lettre de la Convention elle-même.

Both sides make commitments, although the Declaration also states in paragraph 13"that commitments need to be interpreted in the light of the specific situation of each partner country.
Les deux côtés prennent des engagements bien que la Déclaration stipule aussi en son paragraphe 13 que les engagements<< doivent être interprétés à la lumière de la situation propre à chaque pays partenaire.

It was also the intent of New Brunswick legislators that the Right to Information Act be interpreted in the light of the provisions of the Protection of Personal Information Act.
Le législateur néo-brunswickois a voulu aussi que les dispositions de la Loi sur le droit à l'information soient interprétées à la lumière des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

of medical treatment and services to asylum-seeking children does not appear to be interpreted in the light of the principles and provisions of the Convention,
services médicaux aux enfants demandeurs d'asile ne semble pas être interprétée à la lumière des principes et dispositions des articles 2

By contrast, what matters at the international level are the actual terms of any agreement or arrangement, interpreted in the light of the principles of consent,
Ce qui importe en revanche au niveau international, ce sont les termes mêmes de tout accord ou arrangement, interprétés à la lumière des principes du consentement,

liberties enshrined in the Constitution were interpreted in the light of the Universal Declaration of Human Rights
libertés consacrés par la Constitution sont interprétées à la lumière de la Déclaration universelle des droits de l'homme

the provisions of the Directive must at all events be interpreted in the light of the Court's case-law on measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
la disposition de la directive doit être interprétée à la lumière de la jurisprudence de la Cour en matière de mesures d'effet équivalent aux restrictions quantitatives.

Nowhere in the draft articles was it stated that the watercourse agreements thus concluded must be interpreted in the light of articles 31
Il n'est dit nulle part dans le projet d'articles que les accords de cours d'eau ainsi conclus doivent être interprétés à la lumière des articles 31

Pakistan ratified the CRC in 1990 with a general reservation that the Convention will be interpreted in the light of the provisions of Islamic law as required by the Constitution.
Le Pakistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 en formulant une réserve générale pour faire savoir que la Convention serait interprétée à la lumière des dispositions de la loi islamique comme l'exigeait la Constitution.

The Conference reaffirms that the provisions of article V of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as regards the peaceful applications of any nuclear explosions are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
La Conférence réaffirme que les dispositions de l'article V du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en ce qui concerne les applications pacifiques de toute explosion nucléaire doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

they have to be applied and interpreted in the light of the constitutional interpretative provisions art. 188.
qu'elles doivent être appliquées et interprétées à la lumière des dispositions interprétatives de la Constitution art. 188.

A's words interpreted in the light of the letter as a whole,
les mots de A, interprétés en fonction de l'ensemble de la lettre, doivent être compris

it should be interpreted in the light of relevant international law
qu'il convient de l'interpréter à la lumière du droit international applicable

since the Convention needs to be interpreted in the light of changing social conditions and development.
la Convention doit être interprétée en fonction des conditions sociales et de leur évolution.

The author adds that his claim as described above should be interpreted in the light of article 1, paragraph 2, of the Covenant, the domestic level.">
L'auteur ajoute que sa plainte telle qu'elle est exprimée cidessus devrait être interprétée dans le contexte du paragraphe 2 de l'article premier du Pacte dès lors

This provision is to be interpreted in the light of article 13 of the Constitution,
Cette disposition doit être interprétée à la lumière de l'article 13 de la Constitution,