BY THE GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL in Chinese translation

• 大会和安全理事会
• 大会和安理会

Examples of using By the general assembly and the security council in English and their translations into Chinese

Objective of the Organization: To staff, finance and equip United Nations peacekeeping and related operations to fulfil their mandates efficiently and effectively, as authorized by the General Assembly and the Security Council.
本组织目标：为联合国维和行动及相关行动提供人员、资金和装备，有成效和有效率地完成大会和安全理事会授权的任务。

Pursuant to the concerns expressed by the General Assembly and the Security Council on the impact of HIV/AIDS in the context of peacekeeping operations, UNAMSIL continued the intensive sensitization of its military and civilian personnel.
鉴于大会和安全理事会都很关注艾滋病毒/艾滋病对维持和平行动的影响，联塞特派团继续对其军事和文职人员进行这方面的深入教育。

The question of Western Sahara continues to receive consideration by the General Assembly and the Security Council and benefits from the good offices of the Secretary-General with the parties concerned(see para. 15).
西撒哈拉问题仍由大会和安全理事会审议，秘书长同有关方面进行斡旋也取得了成果（见第15段）。

Unlike assessments for the regular budget and the tribunals, assessments for peacekeeping are issued throughout the year as relevant decisions are taken by the General Assembly and the Security Council.
与经常预算摊款和法庭摊款不同，维持和平摊款通知是在一年之中，随大会及安全理事会做出有关决定陆续发出的。

Peacekeeping assessments issued in 2005 are currently below those issued by the end of 2004, but further assessments are expected before 31 December 2005, depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council.
年分派的维和摊款目前低于截至2004年底分派的摊款，但预计在2005年12月31日前将分派更多摊款，这取决于有待大会和安全理事会采取的行动。

The corresponding amount as at 7 October 2005 was $3.3 billion, but further assessments are expected to be authorized and issued by the end of 2005, depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council.
截至2005年10月7日的相应款额为33亿美元，但预计在2005年底前将核准和分派更多摊款。这取决于有待大会和安全理事会采取的行动。

(b) In terms of the programme of work being effectively managed,* all mandated activities were delivered, including unanticipated additional reports requested by the General Assembly and the Security Council.
(b)在有效管理工作方案*方面，实施了所有法定活动，包括联大和安全理事会要求的额外报告。

Those issues should be addressed by the General Assembly and the Security Council.
这些问题应由大会和安全理事会解决。

This universal commitment has been reaffirmed by the General Assembly and the Security Council.
大会和安全理事会都重申了这项普遍承诺。

Judges are elected by the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
法官由联合国大会和安全理事会推举发生。

This case was considered by the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
联合国大会和安全理事会曾审议上述案件。

The cost of items authorized by the General Assembly and the Security Council amounted to $142,476,900.
大会和安全理事会授权的项目费用为142476900美元。

The Ministers reaffirmed all resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on Western Sahara.
部长们重申大会和安全理事会就西撒哈拉问题通过的所有决议。

The Ministers reaffirmed all resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on Western Sahara.
各位部长重申大会和安全理事会有关西撒哈拉的所有决议。

As mandated by the General Assembly and the Security Council, Member States will review the peacebuilding architecture in 2015.
按照大会和安全理事会的规定，会员国将在2015年审查建设和平架构。

Despite resolutions by the General Assembly and the Security Council on the issue of staff retention, this problem persists.
尽管大会和安全理事会通过了多项有关留用工作人员的决议，但这一问题仍持续存在。

Those factors needed to be taken into account by the General Assembly and the Security Council during the elections process.
这些因素需要大会和安全理事会在选举过程中加以考虑。

(c) The many positions taken by the General Assembly and the Security Council concerning the need to combat impunity.
(c)大会和安全理事会就打击有罪不罚现象采取的多项立场。

That was why various resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council called for the liberation of the territory occupied by Armenia.
因此，大会和安全理事会的多项决议都反映了要求解放被亚美尼亚占领的领土的要求。

Since then, encouraged by the General Assembly and the Security Council, we in the Secretariat have sought to build on the Commission' s work.
从那以来，在大会和安全理事会的鼓励下，我们秘书处一直力求在该委员会工作的基础上更进一步。