ON THE INTERPRETATION in Chinese translation

• 的解释
• 的解读
• 译成
• 的诠释

Examples of using On the interpretation in English and their translations into Chinese

(1) Draft conclusion 7 deals with the possible effects of subsequent agreements and subsequent practice on the interpretation of a treaty.
(1)结论草案7涉及嗣后协定和嗣后惯例可能对条约解释产生的影响。

Against Women In July 2004, Equality Now presented a concept paper, at the request of the Committee, on the interpretation of Article 2 of the Convention.
年7月，在该委员会的要求下，立即平等组织提交了一份关于解释该公约第2条的概念文件。

Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as treaty obligation and as reflection of customary international law, sets forth the general rule on the interpretation of treaties.
维也纳条约法公约》第三十一条作为条约义务和习惯国际法的体现，规定了解释条约的通则。

For example, the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals, a non-profit scientific association, provides guidance on the interpretation of biomonitoring data.
例如，生态毒理学和化学品毒理学欧洲中心这一非盈利科学协会提供解释生物监测数据的指导。

The Special Rapporteur for freedom of expression of the Inter-American Commission on Human Rights proposed guidelines on the interpretation of restrictions on public demonstrations in his annual report of 2005.
美洲人权委员会言论自由问题特别报告员在2005年度报告中提出了对公众示威的限制的解释准则。

Given that there will be no single appeal court capable of giving binding decisions on the interpretation of the instrument, the effect of legal uncertainty could be to perpetuate disharmony.
鉴于没有一个上诉法院能够就文书的解释作出有约束力的裁决，法律不确定性的后果可能会是不和谐状况长期存在。

As regards the Recommendation on the interpretation of article VII, paragraph 1 of the Convention, the Government of Malaysia understands that it was made with a view to give effect to the interpretation of article II, paragraph 2 of the Convention.
关于就公约第七条第1款的解释所提出的建议，马来西亚政府认为该建议是为了加强对公约第二条第2款的解释的效果。

In response to questions about the need for consultation prior to issuance of a cessation recommendation, the Director clarified that UNHCR has a responsibility to guide Member States on the interpretation of the 1951 Convention.
在答复就发布终止建议前需要进行磋商的问题时，局长澄清说，难民署有责任就1951年《公约》的解读为成员国提供指导。

Please provide further information on the interpretation of this concept by courts and tribunals and indicate whether the adoption of a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention is envisaged.
请提供更多资料说明法院和法庭对这个概念的解释，并说明是否计划通过符合《公约》第1条的歧视妇女的定义。

The meaning of the clause depends in large part on the interpretation to be given to two phrases contained in the paragraph: the first is the phrase“without prejudice” and the second“which will be addressed through the normal mechanisms”.
这一从句的含义很大程度上取决于对该段所含两个短语的解释：第一个是"不影响"短语，第二个是"将通过正常办法解决"的短语。

The reasons for the veto were the following:" The matter has already been regulated in art. 3 of Law 9,029/95 and, based on the interpretation of the aforementioned provisions, should be vetoed since it is contrary to the public interest".
否决的原因如下："第9029/95号法律第3条已对这种情况作了规定，根据前述规定的解释，应当予以否决，因为它有违公众利益。".

At its forty-fourth session(New York, 23-27 January 2006), the Working Group proceeded to consider the text of a draft interpretative declaration on the interpretation of article VII, paragraph(1), of the New York Convention.
在其第四十四届会议（2006年1月23日至27日，纽约）上，工作组接着审议了有关《纽约公约》第七条第(1)款的解释的解释性声明草案案文。

Finally, the Chairman recognized that approval on first reading of article 5 was without prejudice to the discussions still pending on articles 9 and 32, whose contents had a bearing on the interpretation of article 5.
最后主席承认，一读同意第5条并不妨碍仍然在进行的关于第9条和第32条的讨论，这两条的内容对于第5条的解释具有影响。

Never before has the Court been confronted with a question posed by one organ of the United Nations, to which an answer is entirely dependent on the interpretation of a decision taken by another United Nations organ.
法院遇到的问题由联合国一个机关提出，但其答案却完全取决于对联合国另一个机关的决定的解释。法院以前从未遇到过这样的问题。

Questions were raised on the interpretation by the Secretariat of General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, particularly the provisions continued in paragraphs 11-14.
对于秘书处对大会2003年12月23日第58/269号决议"加强联合国：进一步改革议程"，尤其是对该决议第11至14段各项规定的解释，与会者提出疑问。

Discussion focused on the principle of exclusivity of the terms, on the interpretation of" official" and" well-established" language and on the general applicability of the definitions.
重点讨论了术语排他性原则、对"官方"和"公认"语文的解释、以及定义的普遍适用性。

With the cooperation of the Joint Inspection Unit and the understanding reached on the interpretation of the requirements stipulated in annex I to document A/52/34, substantial progress was achieved, as described in the following paragraphs.
在同联合检查组合作的情况下，由于已对A/52/34号文件附件一所规定的要求的解释达成了谅解，所以在以下方面取得了较大的进展。

Instead, it had to deal with the point in such a manner that it could be said on the interpretation of the provision that it intended to exclude other consequences.
相反，它对这个问题的处理，必须在对这项规定的解释时可以说它打算将其他后果排除在外。

The work continues to be based on the interpretation of satellite images, mainly Land Remote Sensing Satellite(LANDSAT) thematic mapper data, to map the present status of land cover and features.
这项工作继续以判读卫星图象，主要是大地卫星专题成象仪数据为基础，绘制目前土地覆盖和特征图。

It would be particularly useful to specify the characteristics of the customary rule on the interpretation of treaties which was codified in article 31, paragraph 3(a) and(b), of the 1969 Vienna Convention.
具体规定条约解释惯例的特点尤其有用，这些惯例已在1969年《维也纳公约》第三十一条第三款(甲)和(乙)项中加以编纂。