Examples of using Solzhenitsyn in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Forty years ago, a Nobel prize committee upheld formerly imprisoned writer Alexander Solzhenitsyn as a symbol of freedom against the Soviet regime.
四十年前，诺贝尔奖委员会支持被囚禁的苏联作家索尔仁尼琴（AleksandrSolzhenitsyn）成为反对苏联政权的自由主义象征。Pipes, in turn, accused Solzhenitsyn of being an anti-Semitic Russian ultra-nationalist, who sought to blame the ills of Communism on the Jews rather than to admit to the Russian roots of the Soviet Union.
In the mid-1970s, Tolkachev found inspiration in Andrei Sakharov and Alexander Solzhenitsyn, voices of conscience who each waged a titanic struggle against Soviet totalitarianism.
在20世纪70年代中期，托尔卡切夫在安德烈萨哈罗夫和亚历山大索尔仁尼琴中发现了灵感，他们每个人都发动了一场反对苏联极权主义的泰坦式斗争。Soviet attempts to cast doubt upon Solzhenitsyn's writing, for example, to paint him as a madman or an anti-Semite or a drunk, had some impact.”.
苏联企图使人们对索尔仁尼琴的作品产生怀疑的努力--例如把他描绘成一个疯子、一个反犹分子或者一个酒鬼--确实起了一些作用。After the speech had been translated and printed out, in tears she told Alya[Solzhenitsyn's wife]:“He will not be forgiven for this!”.
当演讲稿翻译和打印出来后，她哭着告诉我太太奥雅（Alya），“因为这个人们不会原谅他！”.Unlike the case with my other speeches, I wrote this speech out, and Irina Ilovaiskaya[Solzhenitsyn's secretary] translated it into English.
这场演讲和我其他的演讲不同，我写出了这份演讲稿，并且我的秘书伊琳娜·伊洛瓦斯卡娅（IrinaIlovaiskaya）将它翻译成了英文。Only three prizes for humanitarian work have been awarded so far: to Patriarch Alexius II, Primate of the Russian Orthodox Church(2005), to Russian writer Aleksandr Solzhenitsyn(2006) and to French President Jacques Chirac(2007).
成立于2005年）但迄今人道主义工作贡献奖项只颁发过三次，分别是以俄罗斯东正教大主教阿列克谢二世（2005）、俄罗斯著名作家亚历山大·索尔仁尼琴（2006）以及法国总统希拉克（2007）。Alexander Solzhenitsyn.
亚历山大索尔仁尼琴.Aleksandr Solzhenitsyn said it very well.
亚历山大·索尔仁尼琴（AleksandrSolzhenitsyn）说得很好。Aleksandr Solzhenitsyn said it very well.
亚历山大·索尔仁尼琴说得很好。Solzhenitsyn, Alexander, former political prisoner and writer.
索尔仁尼琴，亚历山大：前政治犯，作家.Solzhenitsyn was used in this way twice.
索尔仁尼琴被这样利用了两次。In October 1994, Solzhenitsyn addressed Russia's Parliament.
年10月，索尔仁尼琴在俄罗斯国会发表讲话。Solzhenitsyn apparently had expected such a reaction.
艾森豪威尔预料到会有这样的反应。His son, Stepan Solzhenitsyn, said his father died of heart failure.
他的儿子斯捷潘·索尔仁尼琴４日说，父亲死于心力衰竭。This book became Solzhenitsyn's first published work, earning him worldwide fame.
这本书成为索尔仁尼琴的第一部出版作品，为他赢得了蜚声全世界的名誉。Solzhenitsyn: For me faith is the foundation and support of one's life.
信仰对你意味着什么？索尔仁尼琴：对我来说，信仰是一个人生命的根基和支撑。Solzhenitsyn: For me faith is the foundation and support of one's life.
索尔仁尼琴：对我来说，信仰是一个人生命的根基和支撑。On this date in 1974, the Soviet Union expelled dissident author Alexander Solzhenitsyn.
年――苏联驱逐作家亚历山大・索尔仁尼琴。During the Nobel ceremony in December 1974, Hayek met the Russian dissident Aleksandr Solzhenitsyn.
在1974年12月的诺贝尔奖颁奖典礼上，哈耶克认识了苏联的持不同政见者亚历山大・索尔仁尼琴。
