THE TWO CONCEPTS in Chinese translation

• 两个概念
• 将这两种概念

Examples of using The two concepts in English and their translations into Chinese

The two concepts are thickly intertwined and, in the common imaginary, they are often associated.
这两个概念交织在一起，并且在常见的想象中，它们通常是相关联的。

The two concepts are easy to engage in two aspects: The selection of additives.
这两个概念很容易在两个方面混淆:首先是添加剂的选择。

By transference the two concepts were applied to the light and dark sides of a mountain or of a river.
通过转移，这两个概念适用于山脉或河流的明暗两侧。

In the language services world, the two concepts that are discussed most frequently are“translation” and“localization.”.
在语言服务领域，最经常讨论的两个概念是“翻译”和“本地化”。

Therefore, defining the two concepts separately is a precondition for proper handling of the topic and the draft articles.
因此，平行地确定这两个概念，是适当处理本专题和制订条款草案的先决条件。

The two concepts are intertwined: Improving one will ostensibly improve the other, and vice versa.
这两个概念相互交织在一起，改进其中一个将能显著地使另一个得到改善，反之亦然。

According to another view, the two concepts of opposability and validity came from two completely different areas.
根据另外一个观点，对抗性和有效性这两个概念来自两个完全不同的领域。

The two concepts did not differ in substance, although the latter was perhaps a more legal and technical requirement.
这两个概念没有本质上的不同，尽管前者可能是一个更为法律性和技术性的要求。

When it comes to peroxides, the two concepts we need to understand are the active oxygen content and the critical temperature.
说到过氧化物我们要有必要了解的两个概念是活性氧含量和临界温度。

Another problem relates to the confusion in article 19 between the two concepts covered by the term“State”.
另一个问题涉及第19条内"国家"一词包括的两个概念间的混淆。

(a) National development processes: how adaptation can be integrated into development processes, and how to link the two concepts;
国家发展进程：如何将适应纳入发展进程，以及如何将两个概念联系在一起；.

The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts.
委员会是一个独立的国际机构，旨在协助沟通这两种概念。

Another view was that the two concepts should be further distinguished since a recommendation was not binding, while an authorization provided the authority without which a member could not act.
另一种观点认为，应进一步区分这两个概念，因为建议是没有约束力的，而授权则提供了舍此成员就无法实施行为的权力。

Pity is commonly confused with compassion, however, the two concepts are very different- feeling pity for another is essentially an acknowledgment of their plight.
怜悯常与同情混淆，然而，这两个概念是非常不同的--同情他人本质上是承认他们的困境。

Diplomatic protection pertained to the State, not the individual; recognition of the rights of the individual at the international level involved another strand of international law, and the distinction between the two concepts should not be blurred.
外交保护与国家有关,而非与个人有关;在国际一级承认个人的权利涉及另一部分的国际法,不应混淆这两个概念之间的区别。

While the work of peacekeepers may contribute to the achievement of RtoP goals, the two concepts of the responsibility to protect and the protection of civilians have separate and distinct prerequisites and objectives.
维和人员的工作虽可能有助于实现保护责任的目标，保护之责和保护平民这两个概念有着各自、独特的先决条件和目标。

There is also no specific statute or statutory provision governing the two concepts hence the principles propounded in English case laws as stated in paragraph 15.7 under Article 15 are applicable.
也没有关于这两个概念的具体法规或法律规定，因此，采用英国判例法中提出的原则，如第15条第15.7款列明的原则。

Berlin, I." The two concepts of liberty", in his Four Essays on Liberty, 2nd edition(Clarendon Press: Oxford(1969)).
Berlin,I."自由的两个概念"，载于《关于自由的四篇论文》，第二版，Clarendon出版社：牛津，1969年。

In Bloom's view, the two concepts of causality were shaped separately by evolutionary forces, building the origins of religion into the structure of System 1.
在布鲁姆看来，因果关系的两个概念在进化过程中是分别形成的，同时也将宗教的起源追溯到系统1中去了。

With regard to the alleged link between human rights and diplomatic protection, his delegation shared the views expressed by other delegations as to the complete autonomy of the two concepts.
关于人权与外交保护之间的所谓联系,乌拉圭代表团同意其他代表团的观点,认为这是完全独立存在的两种概念。