Examples of using Arbitrage in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That report shall address, in particular, cross-border effects of the use of that approach with a view to preventing regulatory arbitrage by insurance and reinsurance undertakings.";
Tim će se izvješćem posebno obuhvatiti prekogranični učinci uporabe tog pristupa s ciljem sprečavanja regulatorne arbitraže društava za osiguranje i društava za reosiguranje.”;In order to avoid market distortions and regulatory arbitrage, prudential minimum requirements should therefore ensure maximum harmonisation.
Kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu i regulatorna arbitraža, minimalnim bonitetnim zahtjevima stoga treba osigurati maksimalnu usklađenost.More effective and consistent supervision is essential to eliminate possibilities for regulatory arbitrage between Member States in the way that they supervise financial entities and activities.
Nadzor treba biti učinkovitiji i usklađeniji kako bi se otklonile mogućnosti za regulatornu arbitražu među državama članicama o njihovim metodama nadzora financijskih subjekata i poslovanja.contribute to avoiding regulatory arbitrage.
će se time pridonijeti izbjegavanju regulatorne arbitraže.Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global
However, in order to avoid regulatory arbitrage, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after 31 October 2012 should be subject to the provisions of this Directive.
Ipak, kako bi se izbjegla regulatorna arbitraža, za svaku novu djelatnost koju takav subjekt posebne namjene započne nakon 31. listopada 2012. vrijede odredbe ove Direktive.facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
olakšavalo regulatornu arbitražu i potkopavalo poticaje za međusobno korisnu suradnju.reduce the risk of regulatory arbitrage.
bi se smanjio rizik od regulatorne arbitraže.It should therefore ensure that any relocation is not driven by regulatory arbitrage or differences in the supervisory framework.
Time bi trebalo osigurati da promjene sjedišta ne budu motivirane regulatornom arbitražom ili razlikama među nadzornim okvirima.Furthermore, the lack of harmonised accounting rules in the Union should not lead to new opportunities for tax planning and arbitrage.
Osim toga, nedostatak usklađenih računovodstvenih pravila u Uniji ne bi smio rezultirati novim prilikama za porezno planiranje i arbitražu.the global implementation of its recommendations aim to prevent regulatory arbitrage and the distortion of competition.
globalne provedbe njezinih preporuka je prevencija regulatorne arbitraže i narušavanja tržišnog natjecanja.rather through court decisions or arbitrage.
odlukama suda ili arbitražom.the time is right for determining the covered interest arbitrage strategy.
pravi je čas za određivanje strategije arbitraže pokrivene kamate. Stvar je u tome[…].the time is right for determining the covered interest arbitrage strategy.
pravi je čas za određivanje strategije arbitraže pokrivene kamate.it moved on to London's Arbitrage Court.
If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court.
Ako ne prihvati, slučaj će se možda morati razriješiti na međunarodnom arbitražnom sudu u Zurichu.its systems to facilitate arbitrage through currency exchange transactions.
koriste stranicu i njezine sustave za provođenje arbitraže putem transakcija pretvorbe valuta.There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Nadalje, predviđeno je razmatranje mogućeg proširenja opsega primjene bonitetnih pravila u svrhu smanjenja arbitražnog rizika.These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority,
Ti će se aspekti, kao i potreba rješavanja pitanja arbitraže i moguća potreba pojašnjavanja institucijske uloge svakog tijela,to avoid potential regulatory arbitrage, to ensure accountability in the event of attempted manipulation,
izbjegavanja potencijalne regulatorne arbitraže, jamčenja odgovornosti u slučaju pokušaja manipuliranja,
