I'M JUST GUESSING in Croatian translation

• samo nagađam
• samo pretpostavljam
• ja sam samo nagađanje
• samo pogađam

Examples of using I'm just guessing in English and their translations into Croatian

I'm just guessing now, But you have trouble in your heart?
Samo nagađam, možda je trema u pitanju?

I'm just guessing that that's how it would go.
Samo sam nagađala da to je kako to bi išlo.

I'm just guessing that's what you thought.
Ja samo nagađam, ti si to mislio.

Of course, I'm just guessing too, sergeant.
Naravno, i ja samo nagađam, naredniče.

Maybe I'm just guessing.
Samo sam pogodila.

I'm just guessing, but I think the fire department is probably not on its way, yeah?
Mogu samo pretpostaviti, da vatrogasci ne dolaze, zar ne?

I'm just guessing, of course.
Naravno, ja samo nagađam.

I'm just guessing.
A ja samo nagađam.

I'm just guessing.
Chi je samo nagađanje.

Well… Of course, I'm just guessing too, Sergeant.
Pa… Naravno, i ja samo nagađam, naredniče.

Now I'm just guessing, but.
Sada sam samo ja pretpostavljam, ali.

I'm just guessing since you're being awful quiet!
Samo nagađam buduci da si strašno tih!

I'm just guessing.
Ne znam.- Nagađam.

Of course, I'm just guessing too, Sergeant. Well.
Pa… Naravno, i ja samo nagađam, naredniče.

Is there-- and I'm just guessing here-- some kind of medication that you maybe need a lot of and have taken none of or maybe too much of today?
Postoji li, samo nagađam, nekakav lijek kojeg danas nisi uzeo dovoljno ili možda jesi previše?

I'm just guessing, but what I think Elliot's saying is, you should probably say goodbye to the people you care about when you have the chance.
Samo nagađam, ali mislim da Eliot pokušava da ti kaže da bi trebalo da se opraštaš sa ljudima koje voliš kada imaš priliku za to.

My guess is aiding and abetting a terrorist, but again, we have a Chinese wall, so I'm just guessing, but please sit down.
Moja pretpostavka je pomaganje i podupiranje terorista, ali opet, imamo kineski zid, tako da samo pretpostavljam, ali molim vas sjednite.

And you and Thane and Teela, you won't give up on me; I'm just guessing, and I keep getting it wrong,
Samo nagađam i uvijek napravim pogrešno, a ti… Ti,

I'm just guessing, but I think the fire department is probably not on its way, yeah?
Samo pogađam, ali mislim da vatrogasci nisu na putu ovamo, zar ne?

Well, I don't know Long Zii, so I'm just guessing here, but I'm pretty sure he can kiss my salty ass.
Pa, ne znam Long Zii, zato samo nagađam, ali sam prilično siguran može poljubiti moje slano dupe.