I'M JUST GUESSING in Swedish translation

• jag bara gissar
• det är bara en gissning

Examples of using I'm just guessing in English and their translations into Swedish

I don't know, I'm just guessing.
Det är bara gissningar.

I'm just guessing, but I think the fire department is probably not on its way, yeah?
Jag bara gissar, men jag tror att brandkåren är förmodligen inte på väg, ja?

I don't know Long Zii, so I'm just guessing here, but I'm pretty sure he can kiss my salty ass.
Jag känner inte Long Zii så jag bara gissar, men jag tror att han kan kyssa mig i arslet.

I'm just guessing-- and your work visas are in order,'cause I hate paperwork, so, uh… how about a little help here?
Jag bara gissar. Och allas visum är i sin ordning? Jag hatar pappersarbete, så kan jag inte få lite hjälp?

I don't have hundred-quid highlights, perfect nails or, I'm just guessing here, expensively trimmed pubes.
Jag har inte hundra spänns slingor, perfekta naglar eller jag bara gissar här, snyggt trimmat pubishår.

Expensively trimmed pubes. I don't have hundred-quid highlights, perfect nails, I'm just guessing here.
Jag har inte hundra spänns slingor, perfekta naglar eller jag bara gissar här, snyggt trimmat pubishår.

Now I'm just guessing here, but probably to be taken by whoever enters the code.
Jag gissar bara, men det ska nog tas av den som anger koden.

If we get a major star and I'm just guessing, so don't hold me to it,
Om vi får en stor stjärna och jag gissar bara, så håll det inte emot mig,

Using my extended vocab and wry witticisms, Kim, a billion trillion percent. I will upgrade the quality of any future text message by, and I'm just guessing here.
Med hjälp av mitt ordförråd och min humor förbättrar jag kvaliteten på dina sms med, och nu gissar jag bara, en miljard procent.

But if you don't wanna, you gotta let me know what kind of beer you want'cause I'm just guessing, and buying two of everything's got the guys at the liquor store all pissed off.
Om du inte vill får du säga vilken öl du vill ha. Jag gissar bara och tar två av varje och retar upp dem i spritbutiken.

I was just guessing. Figured you had to be sleeping with one of them.
Jag gissade bara att du låg med en av dem.

I am sorry. I was just guessing.
Nej. Jag gissade bara.

I'm just guessing too.
Jag kan bara gissa jag med.

What the hell, I'm just guessing!
Vad fan, jag gissar ju bara!

I don't know, I'm just guessing.
Men det är ju bara en ren gissning.

Of course, I'm just guessing, you understand.
Fast jag gissar ju bara.

I'm just guessing that you're an Elvis fan?
Du är inte Elvis-fantast eller så?

Or, I'm just guessing here, expensively trimmed pubes. I don't have hundred-quid highlights, perfect nails.
Jag har inte hundra spänns slingor, perfekta naglar eller jag bara gissar här, snyggt trimmat pubishår.

Maybe I was just guessing.
Jag kanske bara gissade.

I'm just guessing most of the time.
Jag bara gissar för det mesta.