MOBILE WORKERS in Croatian translation

For mobile workers, the most important form is PDS1,

Za mobilne radnike, najvažniji je PDS1, koji omogućava korištenje

Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of

Pravedna mobilnost radne snage podrazumijeva jamčenje ostvarivanja prava mobilnih radnika na slobodno kretanje u skladu s pravnom stečevinom EU-a i prava na postupanja

Paragraph 1(4) stipulates that mobile workers working on a craft within the territory of an EU Member State outside the commercial inland waterway sector

Stavkom 1. točkom 4. propisuje se da mobilni radnici koji rade na plovilima koja na teritoriju države članice EU-a djeluju izvan sektora komercijalne unutarnje plovidbe

are in line with Article 12 of the Working Time Directive, which already applies to mobile workers.

Odredbe stavka 15. u skladu su s člankom 12. Direktive o radnom vremenu koja se već primjenjuje na mobilne radnike.

At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping,

Istovremeno se u nekim odredišnim zemljama može razviti osjećaj neprijateljstva prema mobilnim radnicima zbog straha od dampinga plaća,

Whereas it is proven that in many Member States legal EU mobile workers' net contribution to the host country's welfare system is equal to that of national workers;.

Budući da je dokazano da je u mnogim državama članicama neto doprinos zakonskih mobilnih radnika iz EU-a u sustav socijalne skrbi države domaćina jednak doprinosu radnika koji su njezini državljani;

Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that such mobile workers are entitled to adequate rest,

Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se osiguralo da mobilni radnici imaju pravo na odgovarajući odmor,

Directive 94/33/EC on the protection of young people at work will remain in force for mobile workers in IWT, but there will be no sector-specific working time legislation at European level.

Direktiva 94/33/EZ o zaštiti mladih ljudi na radu ostat će važeća za mobilne radnike u sektoru unutarnje plovidbe, ali na europskoj razini neće biti posebnog zakonodavstva o radnom vremenu za taj sektor.

cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company

ne može ih se poistovjetiti s mobilnim radnicima jer je upućeni radnik još uvijek zaposlenik poduzeća koje ga upućuje

Articles 20 and 21 provide respectively that mobile workers, and workers on seagoing fishing vessels, are not covered by Articles 3,

Člancima 20. i 21. predviđa se da mobilni radnici, odnosno radnici na ribarskim brodovima duge plovidbe, nisu obuhvaćeni člancima 3.,

Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius programme to support transnational activities targeted at their needs.

S obzirom na posebne obrazovne izazove s kojima su suočena djeca roditelja koji mnogo putuju u okviru posla i djeca mobilnih radnika u Europi, trebalo bi u potpunosti iskoristiti mogućnosti koje se nude u okviru programa Comenius za potporu transnacionalnih aktivnosti prilagođenih njihovim potrebama.

It would in particular have a greater impact for workers in non-standard employment, self-employed and mobile workers who have not sufficient

To bi posebno više utjecalo na radnike koji nisu u redovnom radnom odnosu te na samozaposlene i mobilne radnike koji nemaju dostatan pristup državnim

EURES, ensuring that mobile workers are informed about social

mrežom EURES te osigurati da mobilni radnici, prije nego što napuste zemlju,

scale effects for small workforces and for mobile workers a'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.

manju radnu snagu te bi se za mirovinsko osiguranje mobilnih radnika mogao uspostaviti sustav„sve na jednom mjestu”.

closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.

već u zemlji podrijetla osigurati pružanje informacija mobilnim radnicima o socijalnoj i pravnoj situaciji u odredišnim državama.

Calls on the Member States not to discriminate against EU mobile workers, wrongfully associating the right of free movement for work purposes with alleged abuse of social security systems;

Poziva države članice da ne diskriminiraju mobilne radnike EU-a nepravedno povezujući pravo na slobodno kretanje za potrebe rada s navodnom zloporabom sustava socijalne sigurnosti;

Mobile workers complement the national labour force by filling shortages,

Mobilni radnici nadopunjuju nacionalnu radnu snagu u deficitarnim zanimanjima,

as data shows that free movement of workers is good both for the mobile workers and for workers and employers of the host country.

podaci pokazuju da je slobodno kretanje radnika dobro kako za mobilne radnike tako i za radnike te poslodavce u zemlji domaćinu.

If mobile workers do not come within the scope of one of the sector-specific Directives,

Ako mobilni radnici nisu obuhvaćeni područjem primjene jedne od direktiva za pojedinačne sektore,

the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as

Odbor ističe potrebu revizije Uredbe 883/20041 kako bi se izbjeglo da mobilni radnici zbog odlaska na rad u drugu državu članicu izgube stečena prava