PAYEE in Croatian translation

the payment service provider should not prevent the payee from requesting a charge from the payer for using a specific payment instrument.

pružatelj platnih usluga ne bi trebao spriječiti primatelju plaćanja da od platitelja traži naknadu za korištenje određenog platnog instrumenta.

Text proposed by the Commission Amendment(4)‘payee' means a natural

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(4)„primatelj” znači fizička

Due to the payment service provider's liability, the payer or payee should not be burdened with any costs relating to the incorrect payment.

Zbog odgovornosti pružatelja platnih usluga platitelj ili primatelj plaćanja ne bi se trebao teretiti troškovima povezanima s nepravilnim plaćanjem..

The bank managing the account is obligated to provide the PISP with the information on payment initiation which is then forwarded by the PISP to the payer and payee(merchant).

Banka koja vodi račun dužna je PISP-u dati informacije o iniciranju plaćanja, koje PISP prosljeđuje platitelju i primatelju plaćanja(trgovcu).

However, the payee and the payment service provider may agree that the relevant payment service provider deduct its charges from the amount transferred before crediting it to the payee..

Međutim, primatelj plaćanja i njegov pružatelj platnih usluga mogu ugovoriti da pružatelj platnih usluga odbije svoje naknade iz prenesenog iznosa prije nego ga knjiži u korist primatelja plaćanja.

(28) In accordance with Article 55of the proposal COM(2013)547 the payee can steer the payer towards the use of a specific payment instrument.

(28) U skladu s člankom 55. prijedloga COM(2013)547 primatelj plaćanja platitelja može usmjeriti na upotrebu određenog platnog instrumenta.

However, the payee and the payment service provider may agree that the relevant payment service provider deduct its charges from the amount transferred before crediting it to the payee..

Međutim, primatelj plaćanja i pružatelj platnih usluga mogu dogovoriti da relevantni pružatelj platnih usluga naplati svoju naknadu iz prenesenog iznosa prije nego ga odobri primatelju plaćanja.

Recurrent SEPA direct debits, in which case the payer's mandate is used for a series of payment transactions initiated by the payee e.g.

Ponavljajuće SEPA izravno terećenje, kod kojeg se platiteljeva suglasnost upotrebljava za niz platnih transakcija koje inicira primatelj plaćanja npr.

Payee" means a natural

(4)„primatelj” znači fizička

The payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;

(a) primatelj ima sporazum s pružateljem usluga plaćanja kojim se omogućuje plaćanje za isporučenu robu i pružene usluge;

The payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive(EU) 2015/2366; and.

Na temelju Direktive(EU) 2015/2366 primatelj plaćanja od platitelja može zatražiti pouzdanu autentifikaciju klijenta; i.

for delivered services or goods by means of a payment order the payee sends to own bank.

za isporučene usluge ili robu inicira primatelj plaćanja nalogom za plaćanje koji šalje svojoj banci.

That is, payments can be made even if both the payer and the payee are offline.

To jest, plaćanja se mogu izvršiti čak i ako su i platitelj i primatelj izvan mreže.

For transfers of funds where the payment service providers of the payer and the payee are established in the Union,

Za prijenose novčanih sredstava pri kojima platiteljevi i primateljevi pružatelji platnih usluga imaju poslovni nastan u Uniji,

Article 39 Information for the payer and payee in case of a payment initiation service.

Članak 39. Informacije za platitelja i primatelja uplate u slučaju usluge započinjanja platnog prometa.

At the payment service provider's request, the payee shall bear the burden to prove that the conditions referred to in the third subparagraph.

Na zahtjev pružatelja usluga platnog prometa primatelj uplate dužan je dokazati da su ispunjeni uvjeti iz trećeg podstavka.

The exemption under the current PSD has increasingly been used with regard to payment transactions handled by e-commerce platforms on behalf of both the seller(payee) and the buyer payer.

Izuzeće na temelju trenutačne Direktive o uslugama platnog prometa sve više se upotrebljava za platne transakcije kojima upravljaju platforme e-trgovine u ime prodavača(primatelj uplate) i kupca platitelj.

Please make sure that the account type(individual or business) and payee name are different from your original application, and ensure that you can accept payments to that payee.

Provjerite jesu li vrsta računa(privatni ili poslovni) i ime primatelja uplate drugačiji od vaše izvorne prijave te provjerite možete li primati uplate za tog primatelja uplate.

Text proposed by the Commission Amendment This Article is without prejudice to the data protection obligations applicable to the third-party payment service provider and the payee.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Ovim člankom ne dovode se u pitanje obveze povezane sa zaštitom podataka koje se primjenjuju na trećeg pružatelja usluga platnog prometa i primatelja uplate.

information relating to the payee;

informacija povezanih s primateljem uplate;