PAYEE in Slovak translation

• príjemca
• príjemcu
• platiteľovi
• príjemcovi
• príjemcom
• prijímateľa platby

Examples of using Payee in English and their translations into Slovak

Under the Agreement10, the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited.
Podľa dohody10 je poskytovateľ poštových platobných služieb zodpovedný až do doby, kým je poštový poukaz riadne vyplatený alebo poukázaný na príjemcov účet.

The payer is made aware of the amount of the payment transaction and of the payee;
Platiteľ je informovaný o sume platobnej transakcie a o príjemcovi platby;

legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
ktorá používa platobnú službu v rámci vykonávania činnosti platiteľa alebo príjemcu platby, alebo obidvoch;

The exclusion from the scope of Directive 2007/64/EC of payment transactions through a commercial agent on behalf of the payer or the payee is applied very differently across the Member States.
Vyňatie z rozsahu pôsobnosti smernice 2007/64/ES týkajúce sa platobných transakcií uskutočňovaných prostredníctvom agenta v mene platiteľa alebo príjemcu platby sa v jednotlivých členských štátoch uplatňuje veľmi rôzne.

legal disputes arising within the relationship underlying the payment order should be settled only between the payer and the payee.
právne spory vyplývajúce zo vzťahu, na základe ktorého sa vykonáva platobný príkaz, mali riešiť len medzi platiteľom a príjemcom platby.

(i) payment transactions executed wholly in cash and directly between the payer and the payee, without any intermediary intervention;
Platobné transakcie vykonané výlučne v hotovosti priamo medzi platiteľom a príjemcom platby bez akéhokoľvek sprostredkovania;

This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Tento oddiel sa uplatňuje, iba ak poskytovatelia platobných služieb platiteľa i príjemcu platby majú sídlo na území Spoločenstva.

Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby umožnil príjemcovi platby disponovať s finančnými prostriedkami hneď po tom, ako sú tieto finančné

in an agreed manner which allows the payee to store and reproduce information unchanged.
dohodnutým spôsobom, ktorý umožňuje platiteľovi uchovávať a reprodukovať nezmenené informácie.

(1) The point in time of receipt of the payment order is the time when the payment order is transmitted directly by the payer or indirectly by or through a payee, is received by the payer's payment service provider.
(1) Okamihom prijatia platobného príkazu sa rozumie okamih, keď poskytovateľ platobných služieb platiteľa prijal platobný príkaz, ktorý bol predložený priamo platiteľom, nepriamo príjemcom alebo prostredníctvom príjemcu alebo prostredníctvom poskytovateľa platobných iniciačných služieb.

In order to enable the payee to verify that the amount due is correctly paid,
S cieľom umožniť príjemcovi overenie toho, že splatná suma je správne zaplatená,

(1) If a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment order shall be deemed to have been executed correctly with regard to the payee specified by the unique identifier.
(1) Ak bol platobný príkaz vykonaný podľa jedinečného identifikátora, považuje sa za správne vykonaný vzhľadom na príjemcu uvedeného v jedinečnom identifikátore.

Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge
Ak príjemca platby žiada za použitie daného nástroja overovania platieb prirážku

An elementary advantage of PayPal- as well as other micropayment systems- is that via PayPal Payments made are immediately credited to the payee and thus eliminating, for example, the usual term of a bank transfer.
Zásadnou výhodou PayPal- rovnako ako u iných mikroplatobných systémov- je to, že cez PayPal prevedené platby budú okamžite pripísané na ú? et príjemcu, a tým sa eliminuje napríklad obvyklá?akacia doba bankovým prevodom.

Where the payment transaction is initiated by or through the payee, the payment service provider of the payee shall ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee..
V prípadoch, keď sa platobná transakcia iniciuje príjemcom alebo prostredníctvom neho, jeho poskytovateľ platobných služieb zabezpečí, aby príjemca dostal plnú sumu platobnej transakcie.

The employer or the payee of permanent cash income is required to furnish data on the method of payment of salary
Zamestnávateľ alebo príjemca trvalého peňažného príjmu je povinný predložiť údaje o spôsobe vyplácania mzdy

If the User is the payee of an E-money transaction, the Issuer shall be obliged to immediately make available to the User as a payee the amount of the E-money transaction and credit it to the User's Barion account.
Ak je používateľ príjemcom transakcie e-peňazí, vydavateľ bude povinný mu ako príjemcovi okamžite sprístupniť sumu transakcie e-peňazí a pripísať ju na jeho účet Barion.

Where the payee does not have a payment account with the payment service provider,
Ak príjemca platby nemá platobný účet u poskytovateľa platobných služieb,

Of card payments or of direct debits or when the payee is granted a pre-financing on the related amounts by the payment service provider by way of a contingent credit to the account should have no relevance in that respect.
Platby kartou alebo inkaso, alebo kedy príjemcovi poskytne jeho poskytovateľ platobných služieb prefinancovanie príslušných súm(vo forme podmieneného úveru v prospech jeho účtu), by v tejto súvislosti nemali mať žiadny význam.

Member States shall ensure that a payer is entitled to a refund from the payment service provider of an authorised payment transaction which was initiated by or through a payee and which has already been executed,
Členské štáty zabezpečia, aby mal platiteľ nárok na vrátenie finančných prostriedkov od poskytovateľa platobných služieb v prípade autorizovanej platobnej transakcie iniciovanej príjemcom platby alebo jeho prostredníctvom, ak sa už táto transakcia vykonala,