BEING BACK HERE in Czech translation

• být zase tady
• být zpátky tady
• jsem zase tady

Examples of using Being back here in English and their translations into Czech

Hurts. Being back here hurts, too.
Bolí mě i to, že jsem zase tady. Bolí to..

It's so weird being back here.
Je diné být tu zpátky.

It's funny, being back here.
Je zvláštní být znovu tady.

But, I kinda miss being back here.
Ale práce tady vzadu mi chybí.

Describe your feelings being back here.
Popiš mi své pocity, když si zpátky tady.

So fuckin' weird being back here.
Je to divné, být tu znovu.

Man, it's weird being back here.
Člověče, je divné být tu opět.

Your father hoped that being back here.
Váš otec doufal, že když tu budete a společně to vyřešíte.

His face. I remember who the monster was. Being back here.
Vzpomínám si, kdo byl ta stvůra. jeho tvář, byli jsme tady.

I dreamed about being back here… in this room,
jsem snil o tom, být zpátky tady… v tomhle pokoji,

But Being back here with you made me realize I'm not in love with you.
Ale… když jsem zpátky tady s tebou, uvědomil jsem si… že tě nemiluju.

Being back here feels so lame,
Ale vrátit se sem je trapné, jako nastěhovat se zpátky k matce,

Your father hoped that being back here, solving it together… would reignite your desire to be a team again.
Váš otec doufal, že když tu budete a společně to vyřešíte, znovu budete chtít být jeden tým.

But I know it must feel kind of weird being back here after the last few months you have had.
Ale vím, že musí být divné, být zase zpátky tady, po posledních měsících, jaké jsi měla.

You know, it must be weird for you being back here at the precinct, working a case.
Víte, to musí být divné pro vás je tady na okrsku, pracoval na případu.

Because whenever I'm around her, these old feelings get stirred up. I have had to keep a distance from Kara Being back here is,.
Musel jsem si držet od Kary odstup, protože vždy, když jsem s ní, Být tu zpátky je prostě, tak se tyhle staré pocity vrací.

Look, maybe it's Candace, or maybe it's just being back here… but I can tell there's something on your mind…
Podívej, možná za to může Candace, nebo je to tím, že jsme tu zase zpátky. Ale zdá se mi, že ti něco vrtá hlavou. Ale chci ti říct,

Hello?- I have to be back here at nine?
Na devátou musím být zase tady. Haló?

She must be back here defending some scumbag.
Musí být zase tady bránit nějaké hajzle.

Hello?- I have to be back here at nine.
Haló? Na devátou musím být zase tady.