Examples of using Best solution in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
in fact, the best solution.
pokud to ovšem není řešením nejlepším.The best solution is to eliminate this problem by using optical fibres instead of metallic lines.
Ideálním řešením, kde se tento problém eliminuje je použití optických vlákem místo metalických vedení.In the long term, the best solution seems to be entry to the euro area
V dlouhodobém výhledu se nejlepším řešením zdá být vstup do eurozónyAfter Detroit, to give you an example, the spotlight is on body scanners as the best solution.
Po Detroitu se pozornost upřela You could kill yourself, you could fight him, which honestly might be your best solution. or you could just let him kill you.
Mohl by ses zabít sám, poprat se s ním… nebo bys ho prostě mohl nechat tě zabít, což je asi ta nejlepší varianta.However, we are not convinced that proposing new legislation now is the best solution to achieve this objective.
Nejsme však přesvědčeni o tom, že navržení nových právních předpisů je v současnosti nelepším řešením k dosažení tohoto cíle.Iceland must find the best solution to meet the criteria established in the Treaty
help you find the best solution for your model.
jaké je nejlepší řešení pro daný model.The best solution is to make sure that others open up themselves,
seeking to arrive at the best solution for everyone.
ve snaze nalézt co nejlepší řešení pro všechny.because I consider that the best solution would be for the Commission to review its proposal for a directive on the basis of the guidelines which we have given it today.
protože si myslím, že nejlepším řešením by bylo, kdyby Komise přehodnotila svůj návrh směrnice na základě vodítek, která jsme jí dnes poskytli.I see it as an important mechanism for seeking out the best solution and for really reducing emissions.
důležitý mechanismus hledání toho nejlepšího řešení, tak aby skutečně došlo ke snížení emisí.on the basis of which consumers could compare the offers and find the best solution for them.
spotřebitelé mohli porovnávat nabídky a nacházet pro sebe nejlepší řešení.when a decision is being taken, the best solution was to coordinate ourselves in advance on the basis of developments on the international stage,
kdy je přijímáno rozhodnutí, bylo nejlepším řešením zajistit předem naši koordinaci na základě vývoje na mezinárodní scéně,On this latter point, the best solution would be to allocate to the fund payment appropriations in its own right, as for other funds,
K posledně zmíněnému bodu, nejlepším řešením by bylo přidělit tomuto fondu vlastní prostředky, jako je tomu v případě jiných fondů,LT I would like to answer that the best solution would be for us to find additional funds,
LT Chtěla bych odpovědět, že nejlepším řešením by bylo, abychom nalezli dodatečné prostředky,and we believe the best solution is for two states- Israel and the Palestinian State-
jsme přesvědčeni, že nejlepším řešením by byla existence dvou států- izraelskéhoHe is saying what many people are saying: the best solution to the Greek debt is a European solution- euro obligations,
Ten tvrdí to, co říká mnoho lidí: nejlepším řešením řeckého dluhu je evropské you're waiting on a fix, the best solution is to either disable Flash in IE completely
čekáte na opravu, je nejlepším řešením je buď zakázat Flash v IE kompletně(jinými slovy,The European Commission's suggestions, that the best solution for the Polish shipyards would be to restructure them by setting up separate production companies,
Návrhy Evropské komise, že nejlepším řešením pro polské loděnice by byla jejich restrukturalizace rozdělením na samostatné výrobní společnosti,
