INCLUDING THE RIGHT in Czech translation

Entities from the ranks of the affected public are entitled to the status of participant in these proceedings, which includes the right to file appeals against decisions handed down.

Subjekty z řad dotčené veřejnosti mají právo být účastníkem těchto řízení včetně práva podávat odvolání proti rozhodnutím vydaným v těchto navazujících řízeních.

civil rights include the right to information concerning the activities of representatives, elected by society,

občanská práva v sobě zahrnují právo na informace týkající se činnosti zástupců volených společností,

The universal values that the EU wants to spread throughout the world include the right of every person to a dignified life.

Univerzální hodnoty, které chce Evropská unie šířit do celého světa, zahrnují právo každého na důstojný život.

Article 2 of the Treaty on European Union refers to human rights, including the rights of minorities, as literally one of the core values of the European Union.

Článek 2 Lisabonské smlouvy výslovně zmiňuje lidská práva, včetně práv menšin, jako jednu ze základních hodnot Evropské unie.

from the new US Government must include the right of Palestinians to a sustainable state- based on the borders that were there before 1967.

nové vlády USA musí obsahovat práva Palestinců na udržitelný stát, založený na hranicích, které byly před rokem 1967.

Human rights include the right of women to make decisions concerning their lives

Lidská práva zahrnují práva žen dělat rozhodnutí týkající se jejich života

This includes the right to, at our discretion, to engage one

To zahrnuje právo podle našeho uvážení zjednat jednu

The company equity including the rights and obligations arising from contractual relations was passed over to the successor companies.

Na nástupnické společnosti přešlo jmění společností včetně práv a závazků ze smluvních vztahů.

the rule of law, including the rights of defendants, will prevail.

převážily principy demokracie a právní řád, včetně práv obžalovaných.

There is the problem of the fundamental rights of European citizens, which include the right to lawfully acquired property.

Existuje problém základních práv evropských občanů, která zahrnují i právo na právoplatně nabytý majetek.

The way I understand it is that human rights are the inalienable rights a human being has from birth to death, including the rights of unborn children

Já tomu rozumím tak, že lidská práva jsou nezcizitelnými právy, která přísluší lidské bytosti od narození do smrti, včetně práv nenarozených dětí

avoid infringing anyone's rights, including the rights of those who belong to the churches sanctioned by legal regulations.

nebyla porušena ničí práva, včetně práv příslušníků církví uznávaných právními předpisy.

is contrary to the Charter of Fundamental Rights, which includes the right to enter into collective agreements.

je v rozporu s Listinou základních práv, která zahrnuje právo uzavírat kolektivní smlouvy.

It would be a fair share of your assets, including the rights to Dennis Karig's software.

Byla by to slušná část vašeho majetku, včetně práv k softwaru Dennise Kariga.

The persons mentioned above shall attend meetings and vote, and this includes the right to one vote for each branch or panel.

Osoby dle předchozí věty se schůzí účastní s právem hlasovacím, přičemž toto právo patří po jednom hlasu každé pobočce či skupině.

I would like to underline the need for effectively protecting the rights of minorities, including the rights of Romanian speakers.

bych ráda zdůraznila potřebu účinné ochrany práv menšin včetně práv rumunsky mluvících osob.

This includes the rights of Russian citizens

Tato práva zahrnují i práva ruských občanů,

Stage three honours human incentive and finally includes the rights of not just many, not just most, but everyone.

Fáze tři ctí podnět lidství a konečně zahrnuje práva ne mnoha, ne většiny, ale úplně všech.

thanks to the work of the Hungarian Government, include the rights of persons belonging to minorities.

které díky úsilí maďarské vlády obsahují práva příslušníků menšin.

In this Chamber we must state unequivocally that Belarusians have the same rights as the citizens of other free European countries, and this includes the right to demonstrate freely in Minsk today, on the 91st anniversary of Belarusian Independence.

Zde v této sněmovně musíme jednoznačně říci, že Bělorusové mají stejná práva jako občané ostatních svobodných evropských zemí, a to včetně práva na svobodné pořádání demostrací v Minsku při příležitosti dnešního 91. výročí nezávislosti Běloruska.