Examples of using Just saying in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Well, may he rest in peace. Just saying.
Tak ať odpočívá v pokoji. Jen podotýkám.All right. I'm just saying.
Dobře, to byla jen poznámka.Just saying. Carted off in a med-bag?- Who's being?
Koho odváželi…- Jen mluvím. na tom lůžku venku?Thor. Just saying.
Thore. Jen podotýkám.Who was being carted off in the medevac? Just saying.
Koho odváželi… na tom lůžku venku?- Jen mluvím.
Size 13! Just saying.
Velikosti 13, jen podotýkám.You're just saying this because we moved in together last week.
To říkáš jen proto, že jsme se k sobě minulý týden nastěhovali.I was just saying that.
To jsem řekla jen tak.I thought you were just saying that to be nice.
Myslel jsem, žes to řekla jen, abys byla milá.Just saying.
Jen říká.I'm just saying something nice.
Já jsem jen říkal něco hezkýho.I'm just saying they're getting larger.'twas a compliment.
Já jsem jen říkal, že jsou čím dál větší. Byl to kompliment.I'm just saying if anyone can, I can.
Říkám jen, že jestli někdo může, tak jsem to já. Pomáhal jsem navrhnout tenhle systém.I was just saying that to be friendly.
To jsem jen říkala, aby byla přátelská.I don't,I'm just saying, maybe you should respect her wishes.
Nic, říkám jen, že bys možná měla respektovat její přání.Just saying, how long we gonna live in denial here?
Říkám jen, jak dlouho to budeme popírat?Just saying what?
Co jen říkáš?I'm just saying keep it small.
Říkám jen, že byste to mohli udělat menší.Just saying he doesn't want me to read at Mass anymore.
Jen řekl, že už nechce, abych předčítala u mší.I was just saying that.
To jsem řekl jen tak.
