THE BURDEN in Czech translation

• břemeno
• břímě
• zátěž
• břemene
• břemena
• zatížení
• tíha
• břemenu
• tíži
• břemenem
• zátěže
• tíhu

Examples of using The burden in English and their translations into Czech

They keep wandering for centuries… with the burden of their unfulfilled desires.
Po staletí bloudí s břemenem svých nenaplněných tužeb.

The burden of responsibility is gonna be on me.
Tíha odpovědnosti je na mně.

The burden of Money?
Tíže peněz?

Go ahead without the burden of the past behind.
Přišel čas hnout se kupředu bez břemen minulost.

To free yourself from the burden of choice.
Osvobodit se od tíhy volby.

Giggles It's the burden of being on top.
Je to těžké být na špici.

I have the burden of the money, and I'm making $2.00 an hour.
Mám problémy s penězi a vydělám 2 dolary na hodinu.

It's the burden of kids born to teenage mothers.
To je to prokletí dětí mladistvých matek.

It's the burden of a Time Lord.
To je úděl Pána Času.

It's the burden of being on top.
Je to těžké být na špici.

And sometimes… we have to share the burden.
A občas se o to břímě musíme podělit.

I understand the burden you bear, but I fear that cause is lost.
Chápu, co tě tíží, ale obávám se, že je to předem prohrané.

The burden of command. See, I, too.
Já taky nesu břemeno velení.

I understand the burden you carry.
Rozumím zodpovědnosti, kterou neseš.

The burden of governance is ours, so you are free of it.
To nás tíží vláda, takže vy jste od ní osvobozený.

In fact, the Council is resisting some of the measures to reduce the burden.
Některým opatřením ke snížení zátěže vlastně brání Rada.

As the only remaining member of the Chosen, the burden of this quest falls upon your princess.
Jako jediný zbývající člena Vyvolených, důkazní tomto hledání dopadá vaąe princezna.

Tibbs, who drinks to alleviate the burden of his messianic complex.
Tibbs, který pije, aby se pokusil zmírnit prokletí svého mesiášského komplexu.

Instead we must strengthen our effort to ease the burden on our companies.
Namísto toho musíme zintenzívnit úsilí ke zmírnění zátěže našich společností.

We think you should share the burden.
Myslíme si, že by jsi se měla poděli o břemeno.