Examples of using This common in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the moment 20 Member States have adopted the elements of this common position into their national legislation,
V současnosti má prvky této společné pozice ve své vnitrostátní legislativě zakomponováno už 20 členských států,The Council accepts this common text and the President of the European Parliament can thus declare the budget finally approved.
Rada přijímá tento společný text, a předseda Evropského parlamentu může tudíž konečně vyhlásit rozpočet za schválený.On the basis of this common procedure, the CzDA, together with Latvian
This common policy must, firstly, involve legal channels for
Tato společná politika musí především obsahovat legální způsoby přistěhovalectvíAlthough we are on this common road of reconciliation,
Přestože se nacházíme na této společné cestě k usmíření,This common ideal would result in greater social cohesion,
Tento společný ideál by přinesl větší sociální soudržnost,Without this common minimum, we shall have a jungle of competition,
Bez tohoto společného minima vznikne džungle konkurence,I know of a number of such cases and I hope that this common directive will also contribute to an improvement in the situation in individual Member States.
Vím o řadě takových případů a doufám, že tato společná směrnice také přispěje ke zlepšení situace v jednotlivých členských státech.All these dimensions are vital ways to guarantee this common energy security that we all want.
Všechny This common transparency register also simplifies matters for lobbyists as this will provide a single means of registration instead of two,
Tento společný registr transparentnosti také zjednodušuje věci pro zástupce zájmových skupin, neboť je jediným registračním prostředkem,We have long struggled to achieve this common goal of ours and I would like to thank everyone who participated in this process,
O dosažení tohoto společného cíle jsme dlouho bojovali a já bych ráda poděkovala všem, kteří se na I would like to start by reminding the House what this common agricultural policy actually means to the vast majority of our nearly 500 million citizens.
Rád bych začal tím, že Parlamentu připomenu, co tato společná zemědělská politika ve skutečnosti znamená pro velkou většinu našich téměř 500 milionů občanů.which is why we need to unite and work together on this common initiative.
právě proto se musíme sjednotit a spolupracovat na této společné iniciativě.Monetary Affairs shows this common intention.
měnového výboru, tento společný záměr potvrzuje.But, coming into the Creation- out of this common Abode of the Perfects, They, nevertheless, diff er in Their abilities.
Ale když Oni vycházejí z tohoto Společného Příbytku Dokonalých, přece jen se odlišují svými schopnostmi.Security Policy and the changes made to this common policy by the Treaty of Lisbon.
bezpečnostní politiky a změn této společné politiky provedených na základě Lisabonské smlouvy.In my opinion we have to get rid of set-aside once and for all, because this common agricultural policy is a policy that is not supposed to be linked to production.
Myslím si, že se musíme jednou provždy zbavit vynímání půdy z produkce(set-aside), protože tato společná zemědělská politika je politikou, která by neměla být propojená s výrobou.when I leave this common House of the European people,
a až tento společný orgán Evropanů opustím,Therefore, I would like to call upon the Council to give a plausible explanation why the adoption of this Common Position has been delayed.
Z toho důvodu bych chtěl vyzvat Radu, aby nám poskytla hodnověrné vysvětlení, proč se oddaluje přijetí tohoto společného postoje.we make sure that the key moments of this common journey bear in the same spirit.
dohlédneme, aby se klíčové momenty na této společné cestě nesly ve stejném duchu.
