Examples of using This revision in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
all my colleagues have talked about this revision and less about the report which we are discussing today because it is a revision that we are waiting for.
všichni mí kolegové hovoří o této revizi a již méně o Furthermore, this revision is the culmination of a series of measures undertaken by the Commission since 2005,
Tato revize je navíc vyvrcholením řady opatření, která Komise přijalaThis revision is taking place against the background of a global financial crisis,
Tato revize se odehrává na pozadí celosvětové finanční krize, rychlých klimatických změn,I am certain that this revision will be able to strengthen the partnership relations between the EU
Jsem si jista, že tato revize bude schopna posílit partnerské vztahy mezi EUI am also of the opinion that this revision is a significant achievement which will deepen the relations between our institutions
jsem názoru, že tato revize je významným úspěchem, jenž prohloubí vztahy mezi oběma orgányas I believe that this revision creates a relationship of greater transparency and dynamism in the relationship between Parliament and the Commission.
neboť se domnívám, že tato revize vytváří transparentnější a dynamický vztah mezi Parlamentem a Komisí.our Conference of Presidents had said how unnecessary this revision was- words confirmed by the President of the Euro Group.
naše konference předsedů řekla, jak zbytečná byla tato revize- slova, kterou potvrdil předseda Euroskupiny.who sought to use this revision to prevent the French leader of an extreme-right party from having the honour of chairing the inaugural session of the new parliament.
který se snažil využít tento přezkum k tomu, aby znemožnil vůdci francouzské extrémně pravicové strany mít the current economic climate means that this revision is all the more relevant,
vzhledem k současné hospodářské situaci je tato revize stále důležitější,which thus provided a good opportunity for us in the Internal Market Committee to present our recommendations for what this revision should contain.
pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů poskytlo výbornou příležitost, abychom přednesli svá doporučení ohledně obsahu této revize.However, before finishing I would like to make a point of saying that the real future of the Union depends on this revision, and I hope that the future Parliament makes use of the Böge report
Než však skončím, ráda bych ještě uvedla, že na tomto přezkumu závisí skutečná budoucnost Unie, a já doufám, že budoucí Parlament zprávu pana Bögeho využije, aby mohl dosáhnout našísince the compromise amendments were completely in keeping with the nature of this revision, namely a recast.
kompromisní pozměňovací návrhy zcela odpovídaly povaze této revize, konkrétně přepracování.Therefore, this revision of Protocol(No 36) is worthwhile.
Proto je tato revize protokolu(č. 36) užitečná.This revision adds important corrections to the following packages.
Tato oprava přidává důležité This revision of the telecommunications legislative framework has three immediate implications.
Tato revize legislativního rámce telekomunikací má tři bezprostřední důsledky.This revision of the directive would also include solvency rules for pension funds.
Tato revize směrnice bude zahrnovat také pravidla pro solventnost penzijních fondů.We are in the third quarter and I do not know when we will get this revision over with.
Nacházíme se ve třetím čtvrtletí a já nevím, kdy bude tato revize za námi.This revision will also make the process of adding new fibres to the list of harmonised fibre names more transparent.
A zároveň nám tato revize umožní zvýšit transparentnost zapisování nových vláken na seznam harmonizovaných názvů vláken.By his order, the customer also confirms his consent with the settlement of account and price of this revision.
Zákazník rejected packages together with rationale is on the preparation page for this revision.
odmítnutých balíčků společně s důvody je na stránce příprav této opravy.
