BEEN DECLARED in Danish translation

• er erklæret
• erklæret
• været erklæret
• er udråbt
• blevet erklã

Examples of using Been declared in English and their translations into Danish

That legal consequence is not to be dismissed by the consideration that since Regula tion No 563/76 has been declared void it could not have any legal effect.
Man kan ikke afvise denne retlige følge med den begrundelse, at forordning nr. 563/76 ikke har kunnet skabe nogen retsvirkning, da den er blevet erklæret ugyldig.«.

who have never been declared by the mujtahid scholars.
som aldrig har været anmeldt af mujtahid lærde.

of formaldehyde(product no.9 and 20) has not been declared.
har ikke deklareret indholdet af formaldehyd på produktet.

box 17 of the licence and for which the applicant has been declared the supplier.
der er angivet i licensens rubrik 17, og for hvilken ansøgeren er udpeget som leverandør.

cadres of the legal Kurdish party HADEP have disappeared in the region and been declared missing.
fremtrædende medlemmer af det lovlige kurdiske parti HADEP forsvinder og meldes savnede.

The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gen nemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.

whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne traktat, har pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.

the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
infrastrukturen er blevet erklæret for overbelastet, kan infrastrukturforvalteren desuden benytte prioriteringskriterier ved tildelingen af infrastrukturkapacitet.

or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required
hvorfra en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod forfatningen,

for the year 2003, which has been declared the European Year of Disabled Citizens.
Kommissionen har foreslået iværksat i 2003, der er udråbt til europæisk handicapår.

or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required
hvorfra en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod forfatningen,

I believe they should not have been declared adopted and I do not think we can approve Minutes containing such a manifest error,
Jeg tror ikke, at de skulle have været erklæret for vedtaget, og jeg mener ikke, at vi kan godkende en protokol, som indeholder så alvorlige fejl,

not to have been declared compatible by the annulled decision,
EF ikke for at have været erklæret forenelig med fællesmarkedet ved den annullerede beslutning,

Revolution and class struggle that had been declared finished and dumped into the trash can of history by the leading lights of the ruling elites around the world were once again on top of the agenda.
Revolution og klassekamp, som verdens herskende eliter havde erklæret var fortid og hà ̧rte til i historiens skraldespand, kom endnu en gang à ̧verst på dagsordenen.

With regard to unnotified aid, the Commission will take account in its analysis of the possibility that the aid could have been declared compatible with the common market other than as restructuring aid.
Med hensyn til ikke-anmeldt støtte tager Kommissionen i sin analyse hensyn til den mulighed, at støtten kan være erklæret forenelig med fællesmarkedet på anden vis end som omstruktureringsstøtte.

caning in Malaysia has been declared as clearly against international law,
der skal drøftes i morgen, erklæres ulovlig i henhold til folkeretten,

For unto us also it hath been declared, in like manner as unto them. But the word of hearing did not profit them,
Thi også os er der forkyndt godt Budskab ligesom hine; men Ordet, som de hørte, hjalp ikke dem,

2% of declared output tax in lieu of a totally undetermined amount of VAT which should have been declared but was not.
indgående afgift plus 2% af den udgående afgift i stedet for et helt ubestemt momsbeløb, som burde have været angivet, men ikke blev det.

provided that no period subsequent to the quarters referred to in Rule 1 shall have been declared to be a control period.
fra den første nyfastsættelse; ingen periode, der følger efter de i regel 1 omhandlede kvartaler, må dog være blevet erklæret for kontrolperiode. riode.

as well as decisions designed to restore the situation prevailing prior to the implementation of a concentration which has been declared incompatible with the common market.
fusioner med fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet, samt beslutninger, der har til formål at genoprette den situation, der bestod før gennemførelsen af en fusion, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet.