BEEN DECLARED in Hungarian translation

• nyilvánították
• mondani
• kijelentette
• nyilvánítottak

Examples of using Been declared in English and their translations into Hungarian

These amendments have, however, been declared inadmissible and therefore the fundamental change which Parliament wishes to make- in other words from an exclusive market orientation to including patients' rights- is in trouble.
Ezeket a módosításokat azonban elfogadhatatlannak nyilvánították, következésképpen az alapvető változtatás, melyet a Parlament eszközölni kíván- másképpen kifejezve, elmozdulna egy, kizárólag piacorientált megközelítésből a betegjogokat is magában foglaló megközelítés felé- bajban van.

Capitalism could have been declared, and with full justice, to be“historically obsolete” many decades ago,
A kapitalizmusról már sok évtizeddel ezelőtt el lehetett mondani- mégpedig teljes joggal-,

to remain outside the Netherlands for 10 consecutive years since he had been declared undesirable, inter alia as a result of drug-related crimes.
hogy tíz egymást követő éven át Hollandián kívül kellett tartózkodnia, mivel többek között kábítószerrel összefüggő bűncselekmény miatt nyilvánították nemkívánatos személynek.

Capitalism could have been declared, and quite rightly, to be"historically obsolete" many decades ago,
A kapitalizmusról már sok évtizeddel ezelőtt el lehetett mondani- mégpedig teljes joggal-,

State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
közokirattal rendelkezik, de azt a végrehajtás helye szerinti tagállamban még nem nyilvánították végrehajthatóvá, amennyiben ilyen nyilatkozatra szükség van.

in so far as the Landesvergabegesetz requires compliance with a level of remuneration laid down in a collective agreement that has not been declared to be universally applicable,
hogy amenynyiben a tartományi törvény olyan kollektív megállapodásban rögzített bérszint alkalmazását írja elő, amelyet korábban nem nyilvánítottak általánosan alkalmazandónak,

Capitalism could have been declared… to be‘historically obsolete' many decades a ago,
A kapitalizmusról már sok évtizeddel ezelőtt el lehetett mondani- mégpedig teljes joggal-,

the contested decision of 13 July 2010 rejecting his application for a residence permit would have been declared unlawful and the grant of the resulting residence permit would have produced effects from that date.
az érintett tartózkodási engedély iránti kérelmét elutasító, 2010. július 13‑i megtámadott határozatot jogellenesnek nyilvánították volna, és az ilyen engedély abból következő megadása ettől az időponttól váltott volna ki joghatásokat.

Capitalism could have been declared- and with full justice- to be‘historically obsolete' many decades ago,
A kapitalizmusról már sok évtizeddel ezelőtt el lehetett mondani- mégpedig teljes joggal-, hogy„történelmileg idejét múlta”,

after the facility has been declared for the first time, except for a chemical weapons
a létesítmény első bejelentésétől számított 180 napon belül el kell készíteni,

it has not been declared of flesh and blood,
vér felől van kijelentve a szó szerinti jelentés(proprie)

having obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has been declared enforceable there.
kéri számlazárolási végzés kibocsátását, hogy a kérelmezettel szemben a végrehajtás helye szerinti tagállamban végrehajtható vagy ott végrehajthatónak nyilvánított bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal rendelkezik.

exequatur is abolished in cases where the creditor applies for a Preservation Order after having obtained a decision that is enforceable in the Member State of enforcement or has been declared enforceable there.
szüntetni azokban az esetekben, amikor a hitelező azt követően kéri számlazárolási végzés kiállítását, hogy a végrehajtás helye szerinti tagállamban végrehajtható vagy ott végrehajthatónak nyilvánított okirattal rendelkezik.

the strengthening of which has been declared by European politicians a thousand times over?
amit már ezerszer elmondtak az európai politikusok, hogy megerősítették,?

cynically, that Hungary's Primatial See had been declared vacant already, and, therefore, he must consider himself dismissed.
hogy Magyarország prímási széke már üresnek van nyilvánítva, és ezért ő tekintse magát száműzve.

Where the parents provided shared parental care before the death of either parent, the surviving parent must provide parental care on his/her own without a court ruling if the other parent has died or been declared dead.
Amennyiben valamely szülő halálát megelőzően a szülők közösen gyakorolták a szülői felügyeletet, a túlélő szülő a másik szülő halála vagy holtnak nyilvánítása esetén bírósági ítélet nélkül köteles önállóan gyakorolni a szülői felügyeletet.

will be enforced in Luxembourg only when, on application by any interested party, it has been declared enforceable in Luxembourg.
csak akkor kell végrehajtani Luxemburgban, ha bármely érdekelt fél kérelmére Luxemburgban végrehajthatóvá nyilvánították.

can only be enforced in the Grand Duchy after it has been declared enforceable at the request of any interested party.
csak akkor kell végrehajtani Luxemburgban, ha bármely érdekelt fél kérelmére Luxemburgban végrehajthatóvá nyilvánították.

Clinical cholera If the ship has been declared infected or suspected on account only of a case on board presenting the clinical features of cholera,
Mentessé kell minősíteni azt a hajót, amelyet csupán a hajón előfordult és a kolera klinikai ismérveit felmutató eset miatt nyilvánítottak fertőzötté vagy gyanússá, amennyiben legalább huszonnégy órai időközzel foganatosított két bakteriológiai vizsgálat

the notified concentration would have been declared compatible, explicitly
bejelentett összefonódást kifejezetten vagy közvetve összeegyeztethetőnek nyilvánították volna, hanem azt kell értékelni,