INSCRUTABLE in Danish translation

• uransagelige
• uudgrundelige
• gådefuld
• uransagelig
• uudgrundelig
• uigennemskueligt

Examples of using Inscrutable in English and their translations into Danish

The world of big finance may seem as inscrutable as this years sky in july in Champagne.
Storfinansens verden kan forekomme så uransagelig som dette års julihimmel over Champagne.

I have brought back an envoy who should give us some insight into the inscrutable mind of the Chinese.
Som måske kan give os et indblik i kinesernes uudgrundelige sind.

In the Danish translation from 1591,"Imagines Mortis Illustratæ" has become»Dødsens Billedes bescriffuelse«(i.e.: The description of Death's image), and for inscrutable reasons Chytræus is spelled"Cythræus" in Danish.
I den danske oversættelse fra 1591 er"Imagines Mortis Illustratæ" blevet til»Dødsens Billedes bescriffuelse«, og af uransagelige grunde staves Chytræus"Cythræus" på dansk.

Thou hast endowed every hour of these days with a special virtue, inscrutable to all except Thee, Whose knowledge embraceth all created things.
Du har forlenet hver time af disse dage med en særlig egenskab, uudgrundelig for alle undtagen Dig, hvis kundskab omfatter alle ting.

the language of prayer, it is blasphemy that attributes to the, inscrutable decrees of Providence the suffering
så er det blasfemi at tillægge Forsynets uudgrundelige befalinger den lidelse

to transform this so inscrutable death in a desirable new beginning.
at omdanne dette så uudgrundelig død i en ønskelig ny begyndelse.

Of man to attain God… has always been a deep inscrutable mystery to me.
Efter at nå Gud… har altid stå et for mig som et dybt, uudgrundeligt mysterium.

Is just how inscrutable royal finances really are. The fascinating thing for a historian like me.
Det fascinerende, for en historiker som mig, er, hvor gådefulde kongelige økonomier egentlig er.

of man to attain God… has always been a deep inscrutable mystery to me.
den overmenneskelige længsel, efter at nå Gud… har altid stået for mig som et dybt, uudgrundeligt mysterium.

It is a concrete example of mechanisms where the functioning of the European institutions becomes inscrutable for citizens.
Det er et konkret eksempel på, at den måde, som de europæiske institutioner fungerer på, bliver for kryptisk for borgerne.

Chapter 6 On the concept that the"ways of God are inscrutable" Being"high-intellectual" is thus the same as being"all-loving", which is the same as loving everyone and everything with understanding.
Kapitel Omkring begrebet"Guds veje er uransagelige" At være"højintellektuel" vil altså være det samme som at være"alkærlig", hvilket er det samme som med forståelse at elske alt og alle.

Followers of this ancient and inscrutable philosophy have found themselves at the centre of some of history's most trying ordeals,
Tilhængere af denne gamle og uudgrundelige filosofi har fundet sig selv i centrum for nogle af historiens mest krævende prøver,

supply us with the gift of Thy presence in Thy worlds hereafter-worlds which are inscrutable to all except Thee.
forsyn os med Din nærværelses gave i Dine verdener herefter- verdener der er uudgrundelige for alle undtagen for Dig.

how it takes place is still seductively inscrutable.
hvordan det er gået til, er stadig forførende uigennemskueligt.

TAPE This nerve wrecking and psychological thriller explores the inscrutable ways of memory occurring when two former Hig… Read more TASTE OF HONEY,
psykologiske gyser er en udforskning af hukommelsens uransagelige veje, der viser sig da to t… Læs mere TASTE OF HONEY,

the language of prayer, it is blasphemy that attributes to the, inscrutable decrees of Providence the suffering
så er det blasfemi at tillægge Forsynets uudgrundelige befalinger den lidelse

have therefore had to replace this lack with the spiritual"anaesthetic":"the ways of God are inscrutable.
kærlighed, og har derfor måttet erstatte denne mangel med det åndelige"bedøvelsesmiddel""Guds veje er uransagelige.

ministry of the Thought Adjusters and the inscrutable functions of the Unqualified Absolute.
overdragelsen af Tankeretterne og deres aktiviteter samt den Egenskabsløse Absoluttets uransagelige funktioner.

Gilbert sheds new light on the originally conceived, momentous struggle of the Fifth Symphony as well as the Sixth Symphony's inscrutable irony, which was difficult to understand in its time
chefdirigent Alan Gilbert kaster nyt lys på den originalt udformede skæbnekamp i Nielsens 5. symfoni side om side med 6. symfonis uudgrundelige ironi, som var svær at forstå på Nielsens tid,

An inscrutable figure… Mr. Hearst.
Den uudgrundelige mr. Hearst.