THE INTERDEPENDENCE in Danish translation

• den indbyrdes afhængighed
• den gensidige afhængighed

Examples of using The interdependence in English and their translations into Danish

also the significance of the interdependence between living conditions
også at pege på betydningen af den indbyrdes afhængighed mellem levevilkår og boligforhold,

Doctor Mahathir's spat with George Soros about the threat to the Malaysian ringgit only serves to emphasize the interdependence of the world's financial markets,
Dr. Mahathirs kontrovers med George Soros om truslen mod den malaysiske ringgit tjener kun til at understrege den indbyrdes afhængighed mellem verdens finansmarkeder,

took as its starting point the interdependence of the EU and Russia
Meddelelsen tog udgangspunkt i den indbyrdes afhængighed mellem EU og Rusland

such as resource diversification and the interdependence of households.
Dette gør sig bemærket i den alsidigeudnyttelse af ressourcer og gensidige afhængighed mellem hushold.

assess the complexity of situations, the interdependence of the issues, and the legitimacy of all the different geocultural,
vurdere de komplekse situationer, spørgsmålenes indbyrdes afhængighed og legitimiteten af alle de forskellige geokulturelle,

In order for our dialogue to become more than mere cultural exchange, there must be a more profound understanding of the absolute interdependence- not merely of states and political and economic actors- but the interdependence of every single human person with every other single human person.
For at vores dialog kan blive mere end blot kulturudveksling må der være en dybere forståelse for det absolutte gensidige afhængighedsforhold- ikke blot mellem stater og politiske og økonomiske aktører- men det gensidige afhængighedsforhold mellem det enkelte menneske og alle andre enkelte mennesker.

still uncertain economic recovery at a time when all the partners in the United Nations recognize the interdependence of policies and problems
alligevel usikker økonomisk opgang på et tidspunkt, hvor alle medlemmer af De forenede Nationer erkender den indbyrdes afhængighed mellem politik og problemer,

when what actually matters is to make the interdependence between states and citizens work- an interdependence which is clarified
der egentlig betyder noget, er at få den indbyrdes afhængighed mellem stater og borgere til at fungere- en indbyrdes afhængighed,

on the other hand, encouraged us to increase the interdependence of the harmonisation of the market
fik os til gengæld til at skabe en endnu større sammenhæng mellem markedets harmonisering

taking into account the interdependence of the different factors to be taken into consideration
det i det foreliggende tilfælde under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed mellem de forskellige faktorer, der skal tages i betragtning,

its attractiveness and territorial accessibility are an advantage for the interdependence of the European economies and we rely on the solidary support
territoriale tilgængelighed er en fordel for de europæiske økonomiers indbyrdes afhængighed, og vi sætter vores lid til solidarisk støtte fra de gamle medlemsstater,

taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards,
under hensyntagen til fiskerimønstre, fiskebestandenes indbyrdes afhængighed og almindeligt anbefalede internationale minimumsnormer, det være sig lokale,

presented by the Commission, which stressed the interdependence of economic growth
hvor der lægges vægt på den indbyrdes afhængighed mellem økonomisk vækst

On energy, Mr Kelam referred to the interdependence between the EU and Russia.
Vedrørende energi, nævnte hr. Kelam den gensidige afhængighed mellem EU og Rusland.

The EU 2020 strategy also emphasises the interdependence of the various EU policies.
EU 2020-strategien understreger også forbindelsen mellem de forskellige EU-politikker.

They also benefit from the interdependence of their economies, something that is unique in the world.
De nyder også gavn af en indbyrdes afhængighed mellem deres økonomier, hvilket er enestående i verden.

These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Disse forslag skal tage hensyn til sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål, som er omhandlet i dette afsnit.

These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
Disse forslag tager hensyn til sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål, som er nævnt i denne afdeling.

As regards development, the European Union fully shares the Secretary-General's view on the interdependence of the various areas involved.
Hvad udviklingen angår, er EU helt enig i generalsekretærens analyse, når det gælder de forskellige berørte områders indbyrdes afhængighed.

It is illustrative of the interdependence between the two and what we have at stake in making this agreement work.
Det illustrerer den gensidige afhængighed mellem de to parter, og hvad der står på spil for at få denne aftale til at fungere.