TO CLOSE THE CASE in Danish translation

• at afslutte sagen
• at lukke sagen
• til at afslutte kasseen

Examples of using To close the case in English and their translations into Danish

silicone rubber body with a neoprene upper part to close the case with an adjustable stopper.
blød silikonegummikrop med den øverste del i neopren for at lukke tasken med en justerbar kile.

it takes a decision to close the case.
træffer den beslutning om henlæggelse.

a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under Article 226.
hvorefter der vil blive truffet en beslutning enten for at afslutte sagen eller for at indlede formelle overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 226.

If the meaning was that the Commission had made adiscretionary decision to close the case, despite evidence that an infringement hadoccurred, then the Commission
Hvis Kommissionen mente, at den havde truffet enskønsmæssig beslutning om at afslutte sagen trods beviser på, at der havde fundet en overtrædelse sted,

that the Commission's decision to close the case had only been adopted on 28 June 2006,
Kommissionens beslutning om at afslutte sagen først blev vedtaget den 28. juni 2006, dvs. næsten to

The complainant asked the Ombudsman not to close the case until the pro cedure for the authorisation of the project has been completed by the Spanish authorities,
Klageren bad Ombudsmanden om ikke at lukke sagen, før proceduren for tilladelse til projektet var afsluttet af de spanske myndigheder, så man kunne sikre,

information for complainants who may make their views known before any decision is taken to close the case.
information til klagerne om, hvordan de kan præsentere deres synspunkt, inden der træffes beslutning om at lukke sagen.

Failure to pay the financial deposit demanded by the Secretariat within the fixed deadline may cause the Secretariat to close the case without prejudice to the possibility of submitting a new request on the same issue at a later stage.
Indbetales den af sekretariatet opkrævede sikkerhed ikke inden fristens udløb, kan sekretariatet afslutte sagen, uden præjudice for at der kan indgives en ny anmodning om at nedsætte et panel på et senere tidspunkt.

He contested the proposal to close the case by submitting newevidence by letter of 10 September 1998
Han anfægtede forslaget om at afslutte sagsbehandlingen ved at fremlægge nytbevismateriale ved brev af 10. september 1998 og sendte yderligere breve den 7.

Failure to effect payment by such deadline may cause the Secretariat to close the case without prejudice to the possibility of submitting a request on the same issue at a later stage.
Hvis gebyret ikke er betalt inden fristens udløb, kan sekretariatet afslutte sagen, uden præjudice for at en part kan indgive en ny anmodning af samme indhold på et senere tidspunkt.

acted again by deciding to close the case when it received a satisfactory answer from the UK authorities.
handlet på ny ved at beslutte at lukke sagen, da vi modtog et tilfredsstillende svar fra de britiske myndigheder.

Instead of taking one of two possible decisions- either to initiate formal infringement proceedings or to close the case- the Commission abstained from taking any further action as regards its investigation.
I stedet for at træffe en af to mulige afgørelser- enten formelt indlede overtrædelsesproceduren eller henlægge sagen- har Kommissionen undladt at foretage sig yderligere i forhold til sin undersøgelse.

DG IV agreed with Ofgas's findings, and after further analysis of market data gathered during the courseof the investigation decided to close the case by way of a negative clearance type comfort letter.
GD IV var enig i Ofgas' konklusioner og besluttede på grundlag af en yderligere analyse af de indsamlede markedsoplysninger at indstille sagen ved en administrativ skrivelse af typen negativattest.

Assuming a decision is taken by the College of Commissioners to close the case, the Commission will, in response to a formal request from Parliament, provide file access in accordance
I formodning om at kommissærkollegiet træffer en afgørelse for at afslutte sagen, sørger Kommissionen på officiel anmodning af Parlamentet for aktindsigt i overensstemmelse med rammeaftalen med forbehold af eventuelle krav af fortrolig karakter,

The Ombudsman therefore took the view that the Commission acted within its legal authority when it decided to close the case a W er having considered that,
Ombudsmanden fandt derfor, at Kommissionen havde handlet i overensstemmelse med sine retlige beføjelser, da den beslumede at afslume sagen e W er at have konkluderet,

having completed its inquiry, the Commission informed him in November 2003 of its proposal to close the case.
Kommissionen e W er afslutningen af sin undersøgelse i november 2003 havde underremet ham om sit forslag om at afslume sagen.

of subsequently raising it to 80.4%, the Commissiondecided to close the case, having concluded that the transaction was unlikelyto prevent the maintenance of effective competition on the market.
hvilket senere skulle forhøjes til 80,4% besluttede Kommissionen at henlægge sagen efter at have forvisset sig om, at dette ikke ville kunne lægge hindringer i vejen for en effektiv konkurrence på markedet.

deep enough to close the case with cables patched in Retractable feet that can support the case at two different angles.
dybt nok til at afslutte kasseen med kabler lappet iOptrækkeligt fødderne, der kan støtte kasseen i to forskellige vinkler.

deep enough to close the case with cables patched in Retractable feet that can support the case at two different angles.
dybt nok til at afslutte kasseen med kabler lappet iOptrækkeligt fødderne, der kan støtte kasseen i to forskellige vinkler.

Then we have to close the case.
Så må vi lukke sagen.