TOO RIGID in Danish translation

• for ufleksibel
• for stiv
• for stive
• for rigide
• for usmidigt
• for stramt
• for stift
• for hård
• for strenge

Examples of using Too rigid in English and their translations into Danish

also needn't be too rigid in fine skills.
behøver heller ikke at være for stiv i fine færdigheder.

This brings us to the main issue: do Community procedures not slow the whole process down because they are too rigid and the partners are not all in agreement?
Er det ikke en hæmsko at skulle omkring fællesskabsstrukturerne, eftersom strukturerne er for stive, og eftersom aktørerne ikke alle er enige?

If we talk about the very spinovka- in such sneakers it will not be too rigid and most likely replaceable.
Hvis vi taler om selve spinovka- i sådanne sneakers vil det ikke være for stift og sandsynligvis udskifteligt.

Nevertheless it does not recommend the provisions of Amendment No 22, as they are too rigid.
Alligevel går den ikke ind for bestemmelserne i ændringsforslag nr. 22, da de er for stive.

The current European budget is still rather too rigid, recent examples being the negotiations for the food facility
Det nuværende EU-budget er stadig for ufleksibelt. Som de seneste eksempler kan nævnes forhandlingerne om fødevarefaciliteten eller den europæiske genopretningsplan,

Current legislative provisions in this area are far too rigid and counter-productive on many occasions.
De nuværende lovgivningsmæssige bestemmelser på området er alt for ufleksible og virker i mange tilfælde imod hensigten.

I managed to approach my too rigid judge at his residence… just as he was leaving.
Jeg formået at nærme mig for usmidig dommer på hans bopæl… ligesom han forlader.

Banking secrecy, which is far too rigid, needs to be opened up,
Bankhemmeligheden, som er alt for rigid, skal lempes,

Now, clearly there are problems with the 35-hour workweek in France-- too much, too soon, too rigid.
Nu er der tydeligvis problemer med 35-timers arbejdsugen i Frankrig-- for meget, for tidligt, for rigidt.

accounting proved too rigid for these requirements.
regnskabsføring viste sig at være for usmidige for disse krav«.

Shawn broke off from you because he didn't agree with what you believe in and you were too rigid to change.
Shawn brød med dig fordi han ikke var enig i, hvad du troede på og du var for stift til at ændre dig.

extra staff it needs. The staffing system is too rigid.
der ikke følger mere personale med. Personalesystemet er for stift.

However, there is no need to be too rigid or extreme; incentives for the Member States are a good idea, too..
Der er imidlertid ingen grund til at være for firkantet eller ekstrem- incitamenter for medlemsstaterne er også en god idé.

Too rigid an application of the law on competition may harm the development of European rail transport,
En alt for unuanceret anvendelse af konkurrenceretten kan skade udviklingen af den europæiske jernbanetransport, der allerede lider

The other products that we looked at were too rigid and didn't offer the level of flexibility we required.
De andre produkter vi så på, var alt for fastlåste og havde ikke den fleksibilitet, vi var ude efter.

over the years, have gradually become too rigid or false.
det er måske med årene gradvist blevet alt for stift eller direkte falsk.

if you are to evolve you cannot afford to be too rigid.
har I ikke råd til at være for stivsindede.

not permit great leaps; the structure of the European budget is much too rigid and inflexible for this as things stand.
mulighed for store armbevægelser. Strukturen for EU-budgettet er alt for stift og ufleksibelt, som situationen er på nuværende tidspunkt.

said that the governments are making the market too rigid.
Europas regeringer gør markedet alt for stift.

it's neither too rigid, nor is it too random.
Den er hverken for monoton, eller for tilfældig.