DOESN'T CONCERN in Dutch translation

• niet aangaat
• heeft geen betrekking
• niet bezig
• geen zorgen
• niet aangaan

Examples of using Doesn't concern in English and their translations into Dutch

Doesn't concern you. Why?
Dat gaat jou niet aan. Waarom?

I said it doesn't concern you and it doesn't.
Ik heb gezegd dat het je niks aangaat en zo is het ook.

That is a family issue that doesn't concern anybody but us.
Dat is een familie kwestie, dat niemand anders aangaat.

So what the hell are you doing, looking at stuff that doesn't concern you?
Je bemoeit je met dingen die je niks aangaan.

Doesn't concern you?
Baart je dat zorgen?

You involved yourself in business that doesn't concern you.
Je stak je neus in zaken die je niets aangaan.

Kyuuta, you… That doesn't mean I can act as if this doesn't concern me.
Kyuuta, jij… maar dat betekent niet dat ik kan doen alsof het me niet aangaat.

Realism doesn't concern itself with supernatural elements like its Gothic predecessor, nor does it try to get too exotic
Realisme heeft geen betrekking op bovennatuurlijke elementen zoals zijn gotische voorganger, en probeert ook niet te exotisch

From now on you might think twice and that doesn't concern you.
van een verleden… dat je niet begrijpt en dat je niet aangaat.

Time doesn't concern itself with morality or good
Tijd houdt zich niet bezig met goede zeden

you might think twice about digging up a past that you don't understand and that doesn't concern you.
misschien twee keer na over het opgraven van een verleden… dat je niet begrijpt en dat je niet aangaat.

It doesn't concern you, sister, that kind of absolutist view of the universe?
Houdt het jou niet bezig, Zuster, zo'n soort van absolutisme zienswijze op 't universum?

heads of SBK, and that doesn't concern you.
en dat baart jou geen zorgen.

About digging up a past that you don't understand, and that doesn't concern you. From now on you might think twice.
Vanaf nu denk je misschien twee keer na over het opgraven van een verleden… dat je niet begrijpt en dat je niet aangaat.

Wodensthrone doesn't concern itself with half-baked experimentalism
Wodensthrone houdt zich niet bezig met een halfbakken geëxperimenteer

so don't tell me it doesn't concern me!
dus zeg nou niet dat het me niet aangaat.

I'm not saying anything. Saying do your job, and stay out of what doesn't concern you.
Doe je werk, en bemoei je niet met dingen die je niet aangaan.- Niets.

But with if and when. Time doesn't concern itself with morality or good or evil.
Tijd houdt zich niet bezig met goede zeden of goed of kwaad, maar met als en wanneer.

That doesn't concern us. Isabella and Nicole were mixed up in a nasty business.
Maar dat gaat ons niks aan. Isabella en Nicole zijn in een moeilijke zaak terrecht gekomen.

So what the hell are you doing, looking at stuff that doesn't concern you?
Waar ben je verdomme mee bezig, kijken naar zaken die je niets aangaan?