IS COMPELLED in Dutch translation

• gedwongen is
• gedwongen wordt
• is verplicht
• gedwongen werd

Examples of using Is compelled in English and their translations into Dutch

a human being is compelled to continually adapt his balance to the circumstances.
wordt een mens gedwongen om steeds zijn evenwicht aan te passen aan de omstandigheden.

During a conversation with a man in town, he is compelled to share what's made him so happy.
Als hij met een man uit de buurt praat, voelt hij zich gedrongen om te vertellen wat hem zo gelukkig maakt.

When you call upon the name of a spiritual being an aspect of him/her is compelled to move toward you.
Wanneer je de naam van een spiritueel wezen aanroept, wordt een aspect van hem/haar gedwongen naar je toe te bewegen.

The revolutionary Party in the last analysis can claim only the role of an obstetrician, who is compelled to resort to a Caesarean operation.
De revolutionaire partij kan alleen maar aanspraak maken op de rol van vroedvrouw die haar toevlucht moet nemen tot een keizersnede.

Furthermore, the issue of authorization should not be regulated to such an extent that everyone is compelled to use additives;
Bovendien wordt de toelating niet zo geregeld dat iedereen gedwongen is allerlei additieven te gebruiken.

This is not such a complex and serious dispute that we should need to go so far, but my co-rapporteurs and I find the situation such that Parliament is compelled to draw attention to it.
Het gaat hier niet omzo' n gekwalificeerd en ernstig discussiepunt dat wij tot bemiddeling moeten overgaan, maar volgens mijn mederapporteur en ik is de situatie van dien aard dat het Parlement gedwongen wordt op zijn strepen te staan.

But whoso is compelled(thereto), neither craving
Doch hij, die door den nood mocht gedwongen zijn, en het niet uit ongehoorzaamheid eet,

The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing Party if it is compelled by law to do so, provided the Receiving Party gives the Disclosing Party prior notice of such compelled disclosure to the extent legally permitted.
De Ontvangende Partij kan Vertrouwelijke Informatie van de Bekendmakende Partij openbaar maken indien zij daartoe wettelijk verplicht is, met dien verstande dat de Ontvangende Partij de Bekendmakende Partij vooraf van die verplichte openbaarmaking in kennis stelt voor zover wettelijk toegestaan.

poor in natural resources, Japan is compelled to export either goods or human beings.
aan natuurschatten arme Japan is gedwongen om óf waren óf mensen te exporteren.

to the extent that it tries to show resistance to foreign capital, is compelled to a greater or lesser degree to lean on the proletariat.
zij weerstand tracht te bieden aan het buitenlandse kapitaal, verplicht zijn in meer of mindere mate op het proletariaat te gaan steunen.

That does not in any way imply that a manufacturer producing beer in Germany is compelled to do so in accordance with the Reinheitsgebot, as that would involve restricting the freedom of establishment.
Dat betekent geenszins dat wie in Duitsland bier produceert, wordt verplicht het volgens dat Reinheitsgebot te doen, want dat zou beperking van de vrijheid van vestiging inhouden.

But to maintain this mechanism, Stalin is compelled from time to time to side with the"people" as against the bureaucracy, naturally,
Opdat deze mechaniek echter behouden blijft, moet Stalin zich van tijd tot tijd aan de kant van het"volk" tegen de bureaucratie plaatsen,

anything consecrated to other than God. But if anyone is compelled by necessity, without being deliberate
God is aangeroepen, maar wie ertoe gedwongen wordt, niet uit begeerte

even on account of the painful disclosures he is compelled to make, a worthy
zelfs ondanks de pijnlijke onthullingen die hij moet doen, als een waardevolle

chosen for you Islam as a religion; but whoever is compelled by hunger, not inclining willfully to sin, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
godsdienst gekozen. En wie door honger gedwongen is, zonder neiging tot zonde: Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmahartig.

semi-colonial country, which is compelled to fight imperialist oppression on the part of other states.
halfkoloniaal land, dat gedwongen is tegen de imperialistische onderdrukking door andere staten te strijden.

chosen for you Islam as a religion; but whoever is compelled by hunger, not inclining willfully to sin, then surely Allah is Forgiving, Merciful.
de Islaam[de overgave aan God] als godsdienst voor jullie goedgevonden. Maar als iemand door honger gedwongen wordt zonder tot zonde geneigd te zijn, dan is God vergevend en barmhartig.

the Jew who himself admits that he is compelled by his true nature to live permanently in separation from other men,
hij door zijn echte wezen gedwongen is in eeuwige afzondering van anderen te leven, geschikt is de

thanks to the development of capitalistic production, agrees, i.e., is compelled by social conditions, to sell the
dat wil zeggen er maatschappelijk toe gedwongen werd, voor de prijs van zijn gebruikelijke bestaansmiddelen het totaal van zijn actieve leven,

within the framework of the EEC's Multifibre Arrangement, is compelled to import cotton and cotton fabrics from
Griekenland in het kader van de door de EEG aangegane Multivezelovereenkomst verplicht is katoen en katoendraad uit Turkije in te voeren