IS COMPELLED in Hebrew translation

In short, we hold that where, as here, there is a genuine multiple-party transaction with economic substance which is compelled or encouraged by business or regulatory realities.

בפנינו עסקה של מספר צדדים אמיתית עם מהות כלכלית אשר אילצה או מעודדת מציאות עסקית או רגלטורית….

When one proposes a crazy bill, the next is compelled to propose an even crazier one, and so on.

כשאחת מציעה הצעת-חוק מוטרפת, נאלצת השנייה להציע משהו מטורף עוד יותר, וכך הלאה.

But this time the superhero is compelled to take on a partner a guy named Dick Grayson,

אבל הפעם הגיבור ייצטרך לקחת שותף, בחור בשם דיק גרייסון,

But this time the superhero is compelled to take on a partner a guy named Dick Grayson,

אבל הפעם הגיבור ייצטרך לקחת שותף, בחור בשם דיק גרייסון,

To redeem himself, Griffin is compelled to solve the mystery of Heather's past.

כדי לכפר על מעשיו מרגיש גריפין צורך לפתור את חידת העבר של הת'ר.

It may be assumed that this will also happen if the accomplice is compelled to testify before his trial has ended.

יש להניח שכך יקרה גם אם השותף ייאלץ להעיד עוד לפני שמשפטו נסתיים.

And a carriage appears in front of the small horse so that our horse is compelled to slow down even more.

וכרכרה הופיעה מול הסוס הקטן כך שהסוס שלנו הוכרח להאט אפילו עוד יותר.

So, state of being at rest or of moving uniformly straight foward except insofar as it is compelled to change its state by force impressed.

כגוף במנוחה או כגוף בתנועה אחידה באותו כיוון, כל עוד הוא לא יאולץ לשנות את מצבו בהשפעת כוח.

What one chooses to believe in and what one is compelled to believe in, there is a difference.

מה שאחד בוחר להאמין ב ומה שאחד מוכרח להאמין ב, יש הבדל.

He is compelled to make use of inferior and often actually injurious materials in the fabrication of his products,

הוא נאלץ לעשות שימוש בחומרים נחותים ולעיתים ממש מזיקים בייצור מוצריו,

I do it in the hopes that perhaps someone someday who is compelled to use violence may hear my story and realize that there is a better way.

עם זאת אני בוחר להשמיע את קולי בתקווה שאם יש אי שם מישהו שנאלץ להשתמש באלימות ויכול לשמוע את סיפורי הוא עשוי להבין שישנה דרך טובה יותר.

According to Danon,“The Syrian regime knowingly allows Iran and its affiliates to use its territory for terrorist activity against the State of Israel, and the Security Council is compelled to recognizing Syria's responsibility for these terrorist attacks.”.

לדברי דנון,"המשטר הסורי מאפשר ביודעין לאיראן ושלוחותיה להשתמש בשטחו לצרכי פעילות טרור נגד מדינת ישראל ומועצת הביטחון מחויבת להכיר באחריותה של סוריה להתקפות טרור אלו".

Now Huxley turns from the natural realm to the social sphere and is compelled to conclude that, indeed,

כעת האקסלי פונה מהטבע לספרה החברתית ונאלץ להסיק שאכן זה נכון,

inter alia because of force majeure, the company is compelled to change the course of the cruise,

בין השאר בשל כוח עליון, תאלץ החברה לשנות את מסלולי ההפלגה,

לדברי דני דנון,"המשטר הסורי מאפשר ביודעין לאיראן ושלוחותיה להשתמש בשטחו לצרכי פעילות טרור נגד מדינת ישראל ומועצת הביטחון מחויבת להכיר באחריותה של סוריה להתקפות טרור אלו".

inter alia because of force majeure, the company is compelled to change the course of the cruise,

בין השאר בשל כוח עליון, תאלץ החברה לשנות את מסלולי ההפלגה,

The class of the poor, the exploited Class, which owns neither factories nor works, nor banks, which is compelled to live by selling its labor power to the capitalists

יש לנו את מעמד העניים, המעמד המנוצל, שאין ברשותו של הוא לא מפעלים ולא משרות ולא בנקים, שנאלץ להתקיים באמצעות מכירת כוח העבודה שלו לקפיטליסטים,

But in the same way there can also be no talk of a"right over one's own person," for that right ends when one is compelled to submit to the economic dictation of another if he does not want to starve.

אבל באותו האופן אי אפשר לדבר על"זכות האדם על עצמו," שכן הזכות הזו מסתיימת כאשר האדם נאלץ להיכנע להכתבה הכלכלית של אחר אם הוא לא רוצה לרעוב.

smilingly, not because he is compelled to do so, but because he wants to do so.

לא משום שהוא נאלץ לעשותם אלא משום שהוא רוצה לעשותם.

But in the same way there can be also no talk of a“right over one's own person,” for that right ends when one is compelled to submit to economic dictation of another if he does not want to starve.