IS COMPELLED in Hungarian translation

• kénytelen
• kényszerül
• van kötelezve
• van kényszeritve

Examples of using Is compelled in English and their translations into Hungarian

He wishes to say that one is compelled to find the means to acquire the above-mentioned possession.
Azt akarja ezzel mondani, hogy az embernek meg kell szereznie az eszközöket, a fent említett dolgok birtoklásához.

When Clay is compelled to use his fiancée to perform an operation, the whole crew reexamines their personal relations, or more accurately,
Amikor Clayt arra kényszerítik, hogy menyasszonyát használja fel egy küldetés végrehajtásához, az egész csapat átértékeli személyes kapcsolatait,

It is well to select your examples so that the child is compelled to think of something which contributes at the same time to a moral-aesthetic attitude.
Jó úgy kiválasztani a példáinkat, hogy a gyermek olyasvalamire legyen kénytelen gondolni, ami egyúttal hozzájárulhat egy erkölcsi-esztétikai beállítódáshoz.

it becomes a law which man is compelled to follow.
ne váljék törvénnyé, melynek az ember kénytelen legyen engedelmeskedni.

Key disclosure laws determine the conditions under which an individual is compelled to give encryption keys to law enforcement officials.
A kulcsfontosságú nyilvánosságra hozatalról szóló törvény meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az egyént kényszerítik titkosítási kulcsok megadására a rendészeti tisztviselők számára.

And a carriage appears in front of the small horse so that our horse is compelled to slow down even more.
És egy kocsi jelent meg a kis ló előtt, így a lovunk kénytelen volt még jobban lelassítani.

The protagonist is compelled to return to the Dolphin Hotel,
A főszereplő kénytelen visszatérni a Delfin Hotelbe,

Nevertheless, the belligerent who is compelled to abandon wounded
Mindamellett az a hadviselő fél, amely sebesülteket és betegeket kénytelen ellenfelének hátrahagyni,

For the legal system which the proletariat is compelled to create in this way must be overthrown- and who knows what convulsions
Mert azt a jogrendet, amelynek megteremtésére ily módon kényszerül a proletariátus, külön kell majd ily módon ismét lerombolni-

I also feel I must defend the services provided by the Transport Directorate-General, which at present is compelled to find reliable methods,
Úgy érzem, meg kell védenem a Közlekedési Főigazgatóság által nyújtott szolgáltatást is, amely jelenleg kénytelen megbízható módszereket találni,

And one is compelled to think and inquire as they insist,
És a személy arra van kötelezve, hogy úgy gondolkozzon

If a vehicle is compelled to stop, its driver shall endeavour to move it off the track, and, if he is unable to do so, immediately do everything
Ha egy jármű megállásra kényszerül, vezetője köteles erőfeszítéseket tenni annak a vasúti vágányok területéről való eltávolítására

In the unlikely event that EUTHECA is compelled to close due to a force majeure, no fees can be returned
Abban a valószínűtlen esetben, ha EUTHECA kénytelen bezárni miatt vis maior költséget nem lehet visszaküldeni,

And one is compelled to think and examine as they suggest,
És a személy arra van kötelezve, hogy úgy gondolkozzon

when the administration of the present-day President George W. Bush jr. is compelled to negotiate with Israeli Prime Minister Ariel Sharon, who also makes politics radically and using military methods.
amikor a jelenlegi elnök, ifjabb George Bush kormányzata kényszerül tárgyalni az ugyancsak radikálisan és katonai módszerekkel politizáló Ariel Sharon izraeli kormányfővel.

For to maintain its power contemporary capitalism is compelled to attack simultaneously the states,
A jelenkori kapitalizmus, hatalmának megtartása végett, egyidejűleg kénytelen támadást vezetni a Dél államai,

which the personality influenced by her/his experience(independent of artistic experience) is compelled to confront in some form.[↩].
gyorsabban bővülő tartalomra utal, amellyel az élményei által befolyásolt személyiség(művészeti élményeitől függetlenül) valamilyen formában szembesülni kényszerül.

He would like to fly to San Francisco to reach a sick friend's bedside, but he is compelled to submit to his physical inability to go any faster than inventive science makes it possible.
Azt szeretné, hogy repülni San Francisco, hogy elérje a beteg barátja ágya mellett, de ő kénytelen benyújtja a fizikai képtelenség, hogy gyorsabban menni, mint a találmány tudomány lehetővé teszi.

But in the same way there can be also no talk of a“right over one's own person,” for that right ends when one is compelled to submit to economic dictation of another if he does not want to starve.
De ugyanúgy nem lehet szó az emberek önrendelkezéséről sem, mert ez a jog megszűnik, ha valaki kénytelen egy másik ember gazdasági parancsának engedelmeskedni, amennyiben nem óhajt éhen halni.

over ones own person, for that right ends when one is compelled to submit to the economic dictation of another if one does not want to starve.
mert ez a jog megszűnik, ha valaki kénytelen egy másik ember gazdasági parancsának engedelmeskedni, amennyiben nem óhajt éhen halni.