MUGGLE in Dutch translation

• dreuzel
• muggle

Examples of using Muggle in English and their translations into Dutch

I mean, after seeing what the kid could do inside the womb, he's no Muggle.
Als je kijkt wat hij in de baarmoeder kon… Hij is geen Dreuzel.

I was going to keep my filthy Muggle father's name?- You're Voldemort.- Surely you didn't think.
Je dacht toch niet dat ik de smerige dreuzel naam van mijn vader hield? Voldemort.

To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination… but something to be encouraged.
Voor haar is de vermenging van Magisch en Dreuzel bloed niet walgelijk.

archery and even muggle quidditch.
boogschieten en zelfs muggle quidditch.

Now, look here. Dementors don't just wander into a Muggle suburb and happen across a wizard. The odds are astronomical.
Luister, Dementors gaan niet zomaar naar een buitenwijk van Dreuzels… en komen dan ook nog een tovenaar tegen.

our show is watched primarily by Grammar Nazis, Muggle Quidditch Players,
onze show is bekeken voornamelijk door grammatica nazi's, dreuzel Zwerkbal spelers,

Muggle Tours invites the initiated to follow in the footsteps of Harry Potter by visiting all the places that inspired the famous novel by J. K. Rowling.
Muggle Tours- de Dreuzeltoer- nodigt u uit om in de voetstappen van Harry Potter te treden. U bezoekt alle plaatsen die J. K. Rowling hebben geïnspireerd bij het schrijven van haar beroemde romans.

A few young wizards embrace Muggle culture whole-heartedly: as a teenager, Sirius Black filled his room with pictures of Muggle pin-up girls, motorcycles
Opstandige jonge tovenaars hebben geleerd om zich volledig aan de dreuzelcultuur aan te passen: de kamer van de jonge Sirius Zwarts was gevuld met afbeeldingen van schaarsgeklede dreuzelmeisjes,

find it easier(or even commonplace) to integrate into Muggle society and take on Muggle trends, as they are predisposed to Muggle ways growing up.
vinden het vaak makkelijker om zich aan te passen aan de dreuzelmaatschappij en om de laatste dreuzeltrends op te volgen, daar zij opgegroeid zijn met die manier van leven.

the culminating tournament for the Benelux League, the competitive season shared amongst Quidditch Nederland(then Muggle Quidditch Nederland), the Belgian Quidditch Federation(then Belgium Muggle Quidditch) and Luxembourg Muggle Quidditch.
de Benelux league moest zorgen voor een gedeeld competitief seizoen voor Quidditch Nederland(toen nog Muggle Quidditch Nederland), de Belgische Quidditch Federatie(toen nog Belgium Muggle Quidditch) en Luxembourg Muggle Quidditch.

Muggle? Non-magic folk.
Dreuzel? Mensen die niet toveren.

Especially your filthy Muggle mother.
Vooral die dreuzel van een moeder van je.

One of my best friends is half muggle.
M'n beste vriendin is ook een dreuzel.

I'm saying believe in magic, you muggle.
Geloof eens in magie, Dreuzel.

One of my best friends is muggle born.
M'n beste vriendin is ook een dreuzel.

Me dad's a Muggle. Mum's a witch.
Pa is een Dreuzel, ma is 'n heks.

You're a Muggle, so our physiologies are subtly different.
U bent een Dreuzel, dus we zitten iets anders in elkaar.

Its Original and No muggle will identify it!
Zijn Origineel en geen muggle zal het identificeren!

A Muggle, like all our family's been until me.
Een Dreuzel, zoals de rest van m'n familie, behalve ik.

No muggle will detect this cache container at the first glance! Brand.
Geen muggle zal deze cache container op het eerste gezicht opvallen! Merk.