ONLY GRADUALLY in Dutch translation

• slechts geleidelijk
• slechts langzaam
• alleen geleidelijk aan
• pas langzamerhand
• pas geleidelijk

Examples of using Only gradually in English and their translations into Dutch

from Paris came the rebound from which we are only gradually recovering.
toen kwam de terugslag in Parijs, waarvan wij ons slechts geleidelijk herstellen.

analysts expect the market to recover only gradually.
analisten verwachten dat de markt slechts geleidelijk herstellen.

It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition,
Slechts geleidelijk aan werden de steunvormen die de mededinging de grootste schade toebrachten,

In short, you can only gradually, in moderated touches, discover all the empirical cuvees of the brewery«Het Anker».
Kortom, U kunt alleen geleidelijk met matige details het geheel van de keizerlijke oogsten ontdekken van de brouwerij«Het Anker».

Many people who left mainland China at one time came around only gradually, and after spending a considerable length of time abroad.
Vele mensen die op een bepaald moment het Chinese vasteland verlieten draaiden slechts geleidelijk aan bij nadat ze een aanzienlijke tijd in het buitenland doorgebracht hadden.

1 Ovide has met serious technical obstacles which are only gradually being overcome.
is de totstandbrenging van OVIDE niet zonder technische problemen verlopen, die maar langzaam worden opgelost.

on a television show, but Truman himself only gradually learns this.
Truman zelf komt dit slechts geleidelijk aan te weten.

From 1987 I suffered from impaired hearing in my left ear, which I realised only gradually.
Sedert ongeveer 1987 leed ik aan hardhorendheid aan mijn linkeroor, wat me pas geleidelijk aan opviel.

the sea is only gradually deeper.
de zee wordt slechts geleidelijk aan dieper.

The introduction of monogamy has been only gradually accomplished by the Manifestations of God.
De introductie van monogamie is door de Manifestaties van God slechts geleidelijk aan tot stand gebracht.

However, the compromise agreement states that the new legislation would only gradually replace the existing EU law,
Het compromisakkoord stelt echter dat de nieuwe wetgeving slechts geleidelijk de bestaande EU-wetgeving zal vervangen en dat bestrijdingsmiddelen die

But the Commission has only gradually evolved the right format for its input into European Council discussions,
De Commissie heeft echter slechts geleidelijk het juiste formaat ontwikkeld voor haar inbreng in de besprekingen van de Europese Raad,

the supreme ruler of the senses who is bluish like a lotus in autumn and is only gradually realized by the yogis.
onder de naam Aniruddha, de heerser over de zinnen die blauwachtig is als een lotus in de herfst en alleen geleidelijk aan gerealiseerd wordt door de yogi's.

the doctor said that it was impossible to stop taking Nebilet abruptly, only gradually.
de dokter zei dat het onmogelijk was om te stoppen met het nemen van Nebilet abrupt, slechts geleidelijk.

value at one shot, while this value returns to him only gradually and piecemeal from circulation;
hij zelf die waarde slechts geleidelijk aan en stukje bij beetje uit de circulatie terugkrijgt;

They take effect only gradually, and are only fully in place after all vehicles are replaced,
Zij sorteren maar geleidelijk aan effect en zijn pas volledig geldig als alle voertuigen zijn vervangen,

Or(2) capitalism can be got rid of in the West only gradually, by means of reforms;
Of(2) in het Westen kan het kapitalisme enkel geleidelijk verdwijnen door middel van hervormingen; of(3)

What has been addressed only gradually and very hesitantly in recent years in politics on the subject of nursing now has the potential to be actively implemented by the new Minister for Health, Jens Spahn.
Wat enkel geleidelijk aan en zeer twijfelachtig de afgelopen jaren in de politiek op gebied van verpleging werd behandeld staat nu open om actief onder handen te worden genomen door de nieuwe Minister van Gezondheid, Jens Spahn.

A chronic sleep deficit not only gradually leads to exhaustion
Bovendien leidt een chronisch slaaptekort niet alleen langzaam tot uitputting en burn-out,

And images are not maps: only gradually did the cartographers grow conscious of this fact,
En beelden geen kaarten: slechts geleidelijk werd de cartografie zich daarvan bewust, omdat de eerste kaarten vooral voor zeevaart,