SHOULD HAVE LEFT in Dutch translation

• moeten verlaten
• weg moeten gaan
• had moeten vertrekken
• had weg moeten gaan
• had moeten laten
• had moeten gaan
• had moeten weggaan
• mogen verlaten
• mogen laten
• moeten achterlaten
• moeten blijven

Examples of using Should have left in English and their translations into Dutch

You should have left.
U had moeten vertrekken.

I should have left… years before.
Ik had weg moeten gaan… al jaren eerder.

We never should have left.
We hadden nooit weg moeten gaan.

I never should have left you.
Ik had je nooit mogen verlaten.

I do know now that I should have left it alone… actually.
Maar ik weet nu wel dat ik het had moeten laten rusten.

I never should have left that office.
Ik had nooit dat kantoor moeten verlaten.

You should have left.
Je had moeten gaan.

I never should have left.
Ik had nooit moeten vertrekken.

I should have left as soon as the affairs started.
Ik had moeten weggaan toen de affaires begonnen.

I never should have left Quark.
Ik had nooit bij Quark weg moeten gaan.

That's where you should have left it.
Dat is waar u het had moeten laten.

I never should have left Santa Cecilia.
Ik had nooit Santa Cecilia moeten verlaten.

You're right. I should have left.
Je hebt gelijk. Ik had weg moeten gaan.

I never should have left Sophie alone.
Ik had Sophie nooit alleen mogen laten.

I never should have left her.
Ik had haar nooit mogen verlaten.

He should have left when he had the chance.
Hij had moeten gaan toen hij de kans kreeg.

You should have left when I told you to.
Je had moeten vertrekken toen ik het zei.

You should have left!
Je had moeten weggaan,!

I never should have left her there.
Ik had haar daar niet alleen moeten achterlaten.

I never should have left.
Ik had nooit weg moeten gaan.