SOLICITUDE in Dutch translation

• bezorgdheid
• zorg
• zorgzaamheid
• bekommernis

Examples of using Solicitude in English and their translations into Dutch

who was convinced that solicitude for Marianne brought him thither, and who saw THAT solicitude in his disturbed and melancholy look,
Elinor die overtuigd was, dat bezorgdheid over Marianne hem hierheen voerde, en die bezorgdheid zag in zijn onrustigen

which is expressed in exquisite kindness, solicitude, courtesy and cordiality,
echt fantastisch, wat zich uit in buitengewone vriendelijkheid, zorgzaamheid, hoffelijkheid en hartelijkheid,

is the worldly dominion of these kings of the earth who, despite their solicitude for their subjects and their help of the poor,
is dit het geval met de wereldse heerschappij van deze koningin der aarde die, ondanks hun bezorgdheid voor hun onderdanen en hun hulp aan de armen,

sisters were spared much solicitude on her account.
zij bespaarde haar moeder en zusters veel zorg omtrent haar gemoedsgesteldheid.

vision, and solicitude embrace the highest and eternalˆ welfare of all his vast
visie en zorg het hoogste, eeuwige welzijn van zijn gehele ontzaglijke,

vision, and solicitude embrace the highest and eternal welfare of all his vast
visie en zorg het hoogste, eeuwige welzijn van zijn gehele ontzaglijke,

Let's thank both St. Augustine and the happy coincidence for their solicitude.
Dan moeten we St. Augustin maar bedanken voor z'n zorg.

Is it not disgusting when common bovine solicitude replaces the fire in a woman's body?
Is het niet walgelijk als domme bezorgdheid… het vuur in het lichaam van een vrouw vervangt?

require particular solicitude from the authorities.
behoeven zij bijzondere aandacht van de autoriteiten.

However, this solicitude can take very different forms,
Maar de zorg voor vreemdelingen kan heel verschillende vormen aannemen.

I wish to reiterate this House's care and solicitude for the earthquake victims,
wil ik nogmaals uiting geven aan onze bezorgdheid over de slachtoffers van de aardbeving,

Possessiveness, solicitude towards the entourage according to his own conception of well-being.
Bezitterigheid, bezorgdheid voor het milieu volgens zijn eigen welzijn design.

my daily instance, the solicitude for all the churches.
overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.

far away from yours, is of My desire that you, in your solicitude towards Me, are attracted in the mind.
is naar Mijn wilsbeschikking dat jullie, in jullie grote zorg om Mij, zijn gehecht in de geest.

But always throughout this era were the supremeˆ seraphimˆ regarded with special solicitude, lest any of us should find that we had unawares been host to the Sovereign of the universeˆ on a mission of creature bestowalˆ.
Gedurende dit hele tijdperk werden de allerhoogste serafijnen echter aldoor met speciale zorg omringd, opdat niet een van ons tot de ontdekking zou komen dat hij ongemerkt gastheer was geweest van de Soeverein van het universum op een missie van zelfschenking als schepsel.

But always throughout this era were the supreme seraphim regarded with special solicitude, lest any of us should find that we had unawares been host to the Sovereign of the universe on a mission of creature bestowal.
Gedurende dit hele tijdperk werden de allerhoogste serafijnen echter aldoor met speciale zorg omringd, opdat niet een van ons tot de ontdekking zou komen dat hij ongemerkt gastheer was geweest van de Soeverein van het universum op een missie van zelfschenking als schepsel.

Jesus made the care of God for man like the solicitude of a loving father for the welfare of his dependent children
Jezus stelde de zorg van God voor de mens gelijk aan de bezorgdheid van een liefhebbende vader voor het welzijn van zijn afhankelijke kinderen

I give thanks to God with all my heart-you too join me in doing so-because St. Josemaría's solicitude for the sick, shown right from the beginning of the Work
Ik dank God met heel mijn hart- sluiten jullie je daarbij aan-, want de zorg van de heilige Jozefmaria voor de zieken, die vanaf het begin van het Werk en zelfs al eerder duidelijk werd,

I also liked the solicitude of my hosts and the organization of arrival.
Ik hield ook de bezorgdheid van mijn gastheren en de organisatie van de aankomst.

Such solicitude is very touching.
Die bezorgdheid is zeer ontroerend.