SOLICITUDE in Polish translation

• troskę
• pieczołowitością
• troskliwości
• troski

Examples of using Solicitude in English and their translations into Polish

Sacred Scripture constantly calls us to solicitude towards the poor, because God Himself is present in them:"He who is kind to the poor lends to the Lord,
Pismo Swiete wielokrotnie wzywa do troski o ubogich, bo w nich jest obecny sam Bóg:«Pozycza[samemu] Panu- kto dla biednych zyczliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi»

I would like to point out with satisfaction that the Vietnamese authorities have accepted my appointment of a Representative who will express the solicitude of the Successor of Peter by visiting the beloved Catholic community of that country.
Chciałbym z satysfakcją uwypuklić fakt, że władze wietnamskie zgodziły się na to, bym wyznaczył przedstawiciela, który wyrazi troskę Następcy Piotra o drogą wspólnotę katolicką tego kraju składając jej wizyty.

Her vocation"to please Christ in the example of Mary," meant loving Christ with great solicitude as Mary did;
Jej powołanie;"podobać się Chrystusowi na sposób Maryi", to znaczy kochać z wielką troskliwością Chrystusa jak kochała go Maryja,

the Missionaries are to be a“sign of the Church's maternal solicitude for the People of God,
nich Bulla Misericordiae Vultus, Misjonarze„będą znakiem matczynej troski Kościoła o Lud Boży,

indissolubly united element of her mission this solicitude for man, for his humanity, for the future of people on earth,
który jest ożywiony wiarą eschatologiczną, uważa równocześnie tę troskę o człowieka, o jego człowieczeństwo,

their collaborators are called upon to interpret his solicitude for all the Churches, as well as the affectionate concern with which he follows the journey of each people.
od przedstawicieli Biskupa Rzymu i ich współpracowników rzeczywiście wymaga się, by wyrażali jego troskę o wszystkie Kościoły a także jego współodczuwanie i miłość, z jaką śledzi życie każdego narodu.

of what the Greeks called a melete or an epimeleia(discipline, solicitude, care), which presupposes a technique of the self,
co Grecy określali terminami mélétè i epimeleia(dyscyplina, troska, opieka), która wymaga technicznego podejścia do siebie samego 6,

whose presence would serve above all as a sign of the solicitude of the Successor of Peter for that local Church.
którego obecność pragnie być przede wszystkim przejawem troski Następcy Piotra o Kościół lokalny.

understood as sincere solicitude and disinterested service with regard to others,
jako postawy szczerej troski i bezinteresownej służby wobec drugich,

pastors of souls show particular solicitude toward those who live in an irregular union,
duszpasterze otaczali szczególną troską tych, którzy żyją w nieuregulowanym związku,

I offer them my compassion and my solicitude.
Oferuję im współczucie i troskę.

your encouragement and your solicitude.
waszego wsparcia i opieki.

not its solicitude toward facts.
a nie wobec faktów spolegliwość.

do express episcopal communion and therefore solicitude for all the sister Churches.
faktycznie się wyraża, komunia biskupów, a zatem troska o inne bratnie Kościoły.

It is divine solicitude that nothing can impede,
Jest to Boża troskliwość, której nic nie może powstrzymać,

demonstrates the fact that all the Bishops are in hierarchical communion in solicitude for the universal Church”. 2.
oznacza zarazem, że wszyscy biskupi we wspólnocie hierarchicznej uczestniczą w trosce o cały Kościół”2.

By the end of World War II, he would be roundly praised for his defense of human rights, including his solicitude for the Jews of Europe as they faced a genocide.
Pod koniec II wojny światowej będzie otwarcie chwalony za obronę praw człowieka, w tym za opiekę nad Żydami Europy- w czasach gdy stali oni w obliczu ludobójstwa.

His solicitude, particularly for the most vulnerable
Jego szczególna troska o ludzi najbardziej bezbronnych

at the same time he bears collegially with all his brothers in the episcopacy the solicitude for all the Churches.
równocześnie kolegialnie ze wszystkimi braćmi w biskupstwie uczestniczy w trosce o wszystkie Kościoły.

He also showed great solicitude in nursing her back to health.
Okazał również wielką troskę opiekując się nią gdy wracała do zdrowia.