WHICH SPEAKS in Dutch translation

• die spreekt
• waarin sprake

Examples of using Which speaks in English and their translations into Dutch

starting with the first article of the Constitution, which speaks of the Union's double legitimacy,
Dat blijkt al direct in het eerste artikel, waar gesproken wordt van de dubbele legitimiteit van de Unie,

Since the beginning of May, the port in the town of Supetar has been decorated by a 104 year old cargo sailing boat which speaks of the centuries old nautical tradition of the island of Brač.
In de haven van het stadje Supetar op het eiland Brač zal er vanaf begin mei een 104 jaar oud zeilvrachtschip komen te liggen, dat zal getuigen van de eeuwenoude zeevaartstraditie van het eiland.

because they clarify the content of verse 12, which speaks of"eternal redemption.
Zij verklaren namelijk de inhoud van vers 12, waar gesproken wordt van"een eeuwige verlossing.

This is a parable which speaks of Christian disciples witnessing to the heathen,
Dit is een gelijkenis, die spreekt over de christelijke discipelen die getuigen voor de heidenen,

by sharing the New Message from God with them, which speaks of this great faith
van God met hen te delen, de Boodschap die spreekt over dit grote geloof

And this starts with the first article, which speaks of a Union of States and citizens,
Dat blijkt al meteen uit het eerste artikel, waarin sprake is van een unie van staten

I fully agree with paragraph 24, which speaks about an end to a compulsory retirement age
Ik ben het volledig eens met paragraaf 24, waarin wordt gesproken over het afschaffen van een verplichte pensioenleeftijd,

all my fellow Members know that the Chinese embassy sent us all a letter which speaks of the separatist nature of the Dalai Lama's'gang' which, according to this letter, would by nature be violent.
al mijn medeleden te laten weten dat de Chinese ambassade een brief aan ons allen heeft gestuurd waarin wordt gesproken over de separatistische houding van de"bende” van de Dalai Lama, die volgens deze brief natuurlijk van gewelddadige aard is.

we shall also support the Greens' amendment which speaks of inexhaustible sources of energy instead of sustainable sources.
ook zullen wij het amendement van de Groenen steunen want dat spreekt over onuitputtelijke energiebronnen in plaats van duurzame bronnen.

Due to the inconsistency of the Constitution, which speaks of the rule of law principle(of this),
Vanwege de inconsistentie van de Grondwet, die spreekt van de rechtsstaat principe(van),

the last, which speaks of forgiveness: Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us those who are in our debt.
komt de laatste die spreekt over vergeving: Vergeef ons onze schuld zoals ook wij aan anderen(aan hen die bij ons in het krijt staan) hun schuld vergeven.

as proposed in Amendment No 2 of our text, which speaks of the directive concerning the processing of personal data
voorgesteld in amendement 2 van onze tekst, waarin gesproken wordt van de richtlijn betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van

QUESTION: I have trouble with songs which speak of exalting God.
VRAAG: Ik heb moeite met liederen waarin gesproken wordt van het verhogen van God.

I have trouble with songs which speak of exalting God.
Ik heb moeite met liederen waarin gesproken wordt van het verhogen van God.

The tongue which spoke not peace, but the sword.
De tong wat sprak was geen vrede, maar de zwaard.

They began to sniff and lick it, which spoke of empathy.
Ze begonnen te snuiven en likken, die sprak van empathie.

At the beginning of January Zanan magazine, which spoke for equality.
Begin januari werd het Zanan magazine, dat zich uitsprak voor gelijkheid.

a drop in blood pressure, which speak of heart failure, are likely.
is een daling van de bloeddruk, die spreekt van hartfalen, waarschijnlijk.

This formulation was more cautious than the original motion, which spoke of'the need for an early
Deze formulering is voorzichtiger dan die in de oorspronkelijke tekst waarin sprake was van een snelle en kordate ver korting

There are many passages in the Quran which speak of Allah being the only intercessor
Er zijn veel passages in de koran die spreken over Allah als zijnde de enige bemiddelaar