WHICH SPEAKS in French translation

• qui parle
• qui témoigne

Examples of using Which speaks in English and their translations into French

violent displacement of an ethnic group or a group which speaks one language or has a dominant culture,
la violence d'un groupe ethnique ou d'un groupe qui parle une langue ou a une culture dominante,

which establishes the principle of non-discrimination in the enjoyment of"any right set forth by law" without binding the protocol to the domain specifically covered by the Convention unlike article 14 of the Convention itself, which speaks of all rights set forth in the Convention.
de non-discrimination dans la jouissance de <<tout droit prévu par la loi>>, sans rattacher ledit Protocole au champ d'application particulier de la Convention contrairement ainsi à l'article 14 de la Convention qui parle de tout droit reconnu dans la Convention.

accountable for their performance, which speaks to improved collaborative relationships
responsables de leur rendement, ce qui témoigne des relations de collaboration améliorées

in particular with regard to the responsibilities set out in paragraph 13, which speaks of the obligations to refrain from carrying out attacks against civilians,
plus particulièrement en ce qui concerne les responsabilités énoncées au paragraphe 13, qui parle de la responsabilité de s'abstenir d'attaques contre les civils,

to influence the European Union, which speaks with one voice at the Commission on the Status of Women, all in the interests of a successful outcome.
à influencer l'Union européenne qui s'exprime d'une seule voix à la Commission de la condition de la femme, le tout afin de parvenir à une issue satisfaisante.

Which speak grievous things proudly
Qui parlent avec audace, arrogance

Blessed be thy lips, which speak the sacred names.
Bénies soient vos lèvres qui disent les mots sacrés.

There are 110 ethno-linguistic groups in the country which speak at least 70 recorded languages.
Le pays compte 110 groupes ethnolinguistiques qui parlent au moins 70 langues répertoriées.

Good reasons, which speak for us.
De bonnes raisons qui parlent en notre faveur.

Check our achievements over the past few years which speak for themselves.
Jetez un œil sur nos accomplissements des dernières années qui parlent d'eux-mêmes.

it's my heart which spoke.
c'est mon coeur qui parlait.

There also seemed to be an amalgamation of two concepts in the wording of the Nationality Act, which spoke of“Syrian Arabs”.
Il semble qu'il y ait aussi amalgame entre deux concepts dans la formulation de la loi sur la nationalité, qui parle de"Syriens arabes.

How did population groups which spoke a language other than Lao become conversant with the Convention?
De quelle manière les groupes de population qui parlent une autre langue que le lao sont-ils impliqués dans le processus de sensibilisation à la Convention?

Arousing the senses is a sure way to add soul with colours which speak to our conscious and subconscious selves.
Mettre les sens en éveil, c'est en effet être sûr d'offrir le supplément d'âme avec des couleurs qui parlent à notre conscience et notre inconscient.

there are 120 ethnic groups, which speak indigenous languages as well.
il y a dans le pays 120 groupes ethniques qui parlent également des langues indigènes.

to discover the language of the stones which speak to those who know how to listen.
à découvrir le langage des pierres qui parlent à qui sait écouter.

there are other religions which speak of those forces also.
il y a d'autres religions qui parlent de ces forces également.

It sparked from a friend's blog, which spoke of volunteering with Mercy Ships in Africa.
Il s'agissait du blog d'un ami, qui parlait de faire du bénévolat avec Mercy Ships en Afrique.

It is encouraging to note that the exercise appeared convincing to those States which spoke on this point, none of which criticized the form selected.
Il est réconfortant de constater que l'exercice a semblé convaincant aux États qui se sont exprimés sur ce point, et qu'aucun n'a critiqué la forme retenue.

I was reading a book the other day which spoke of something called"Sat-san.
Je lisais un livre l'autre jour qui parlait de quelque chose appelé« sat-san».