NOT ITSELF in Finnish translation

• ei itse
• ei sinänsä

Examples of using Not itself in English and their translations into Finnish

When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets.
Miten tässä direktiivissä säädetyt kansallisia tavoitteita koskevat vaatimukset täyttyvät, on silloin kun toimivaltainen elin peruuttaa alkuperätakuun, jota se ei itse ole myöntänyt, vastaava määrä uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa.

can hardly be considered to be a real guarantee when the company which has won the contract is not itself viable.
on vedonnut suhteessa hankintaviranomaiseen, voidaan tuskin pitää todellisena takeena silloin kun yhtiö, jonka kanssa hankintasopimus on tehty, ei itse ole elinkelpoinen.

As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots,
Koska lähtö- ja saapumisaikojen määrää sinänsä ei lisätä, erityisesti ehdotus laajentaa lähtö-

This information cannot itself constitute evidence for the purposes of an investigation under national competition law,
Nämä tiedot eivät itsessään voi olla kansallisen kilpailulainsäädännön puitteissa suoritettavan tutkimuksen todisteita,

which it has not itself approved.
joita yhteisö itse ei ole hyväksynyt.

it is absurd that it does not itself fulfil fundamental requirements to investigate human rights violations and take measures to bring their perpetrators to justice.
on aivan järjetöntä, että se itse ei täytä perusvaatimuksia ihmisoikeusrikkomusten tutkimisesta ja toimenpiteisiin ryhtymisestä rikkomusten tekijöiden vetämiseksi oikeuteen.

It would be misleading to create the impression- as does the amendment- that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Olisi harhaanjohtavaa luoda- tarkistuksen tavoin- vaikutelma, että korvaus ei itsessään ole pakollinen ja että jäsenvaltiot voivat valita, haluavatko ne taata vahingon täyden korvaamisen.

which is almost a machine but which cannot itself perform a specific application,
jotka ovat melkein koneiden kaltaisia kokoonpanoja mutta jotka eivät yksinään pysty hoitamaan tiettyä toimintoa,

the data provided by the Commission: the increase in the number of tender invitations does not itself provide any insight into the trend of cross-border award of contracts.
kehitys olisi kulkenut kohti julkisten hankintojen yhtenäismarkkinoita: tarjouspyyntöjen määrän lisääntyminen ei itsessään kerro mitään rajatylittävien sopimusten määrien lisääntymisestä tai vähentymisestä.

Stating that"a critique of entrenched positions cannot itself be fixed
Että"syvään juurtuneiden mielipiteiden kritiikki ei itse voi olla jäykkää

which did a lot of work, although it was aware that it would not itself attain the final result,
joka teki paljon työtä tämän mietinnön eteen tietoisena siitä, että se ei itse saa aikaan lopullista tulosta,

Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments,
Sisämarkkinat eivät itsessään kuulu niihin seitsemään lippulaivatoimintalinjaan, jotka on nimetty keskeisen tärkeiksi Eurooppa 2020‑strategian päätavoitteiden saavuttamiseksi, mutta Eurooppa 2020-strategiaa koskevassa tiedonannossa todetaan,

At present, Eurostat does not itself collect the relevant statistics.
Eurostat ei nykyään itse kerää tätä ongelmaa koskevia tilastoja.

The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
Tutkimusneuvosto on rahoittaja, joka ei tee itse tutkimusta.

Charity envies not; charity brags not itself; it is not puffed up.
Rakkaus ei kadehdi- ei kersku, ei pöyhkeile.

However, a recommendation to produce higher-quality data cannot itself include inaccurate data.
Korkealaatuisemman tiedon tuottamista koskeva suositus ei kuitenkaan saa itsessään sisältää virheellistä tietoa.

Love vaunteth not itself, is not puffed up.
ei pöyhkeile,- ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaa etuaan, ei katkeroidu.

But the existence of the bacterium was established scientifically and was not itself a political act.
Bakteerin esiintyminen on kuitenkin todistettu tieteellisesti, eikä se ole itsessään poliittinen asia.

The Council cannot itself alter the Treaty' s regulations from simple to qualified majority voting.
Neuvosto ei voi yksinään muuttaa perustamissopimuksen määräyksissä mainittua yksinkertaista enemmistöä määräenemmistöksi.

However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.
Kyseinen toimilupa ei kuitenkaan sellaisenaan oikeuta käyttämään rautateiden infrastruktuuria.