ON-CALL TIME in Finnish translation

• päivystysaika
• päivystysaikaa
• päivystysaikaan

Examples of using On-call time in English and their translations into Finnish

On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services,
Päivystys on erityisen yleistä ympärivuorokautisissa terveydenhuoltopalveluissa,

On-call time in the workplace should be regarded as working time,
Työpaikalla tapahtuvaa päivystystä on pidettävä työaikana,

mostly those where on-call time is prevalent.
erityisesti niillä, joilla päivystys on yleistä.

Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent"on-call'' in various sectors and especially in the health sector.
Päivystysajan osalta komitea huomauttaa, että useissa jäsenvaltioissa päivystysaikaa säännellään eri aloilla ja erityisesti terveysalalla kansallisen lainsäädännön säännöksin sekä käytäntein.

These Member States will perhaps be able to reassess the use of the opt-out once they have understood the effects of all the changes we are making in the area of on-call time.
Nämä jäsenvaltiot saattavat mahdollisesti arvioida uudelleen opt-out-järjestelyn käytön, kunhan ne ymmärtävät kaikkien niiden muutosten vaikutuksen, jotka teemme päivystysajan osalta.

which are facing serious difficulties recruiting professionals to cover this on-call time.
niillä on suuria vaikeuksia rekrytoida ammattitaitoista työvoimaa päivystysaikoja varten.

On the subject of on-call time, the Court of Justice of the European Communities has made it clear that on-call time is working time..
Päivystysaikaa koskevassa asiassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt selväksi, että päivystysaika lasketaan työajaksi.

The second problem which remains unresolved and which has serious consequences for the new Member States is the calculation of on-call time.
Toinen ongelma, joka on yhä ratkaisematta ja jolla on vakavia seurauksia uusissa jäsenvaltioissa, koskee päivystysajan laskemista.

51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
johon sisältyy myös päivystysaika), kun taas seitsemässä jäsenvaltiossa ei ole erityistä näitä työntekijöitä koskevaa enimmäismäärää.

The second objective concerns on-call time, which cannot be considered as inactive working time
Toinen tavoite koskee päivystysaikaa, jota ei voida pitää työaikana, jona ei työskennellä,

ambulance drivers at close quarters will understand that it is most unrealistic to assume that on-call time can be broken down into active
nuorempien lääkärien ja ambulanssikuskien työstä, ymmärtävät, että on erittäin epärealistista olettaa, että päivystysaika voidaan jakaa jaksoihin,

Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours,
Lisäksi komitea katsoo, että päivystysaikaa ei tulisi pitää lepoaikana, koska se johtaisi kohtuuttoman pitkiin työaikoihin ja voisi vaikeuttaa työn

thereby jeopardising on-call time and the right to rest periods,
tällä tavoin vaarannettaisiin päivystysaika ja oikeus lepoaikaan.

world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive's rules regarding on-call time and compensatory rest.
maailmanlaajuinen pula pätevistä työntekijöistä ovat johtaneet siihen, että työnantajat pyrkivät kiertämään direktiivin sääntöjä, jotka koskevat päivystysaikaa ja korvaavia lepojaksoja.

As regards on-call time, in the end, I voted for the ninth amendment,
Päivystysaikojen suhteen äänestin lopulta tarkistuksen 9 puolesta,

They do this by drawing a distinction between active and non-active on-call time, the latter of which they refuse to pay for, claiming that thousands
He tekevät näin erottamalla toisistaan aktiivisen ja passiivisen päivystysajan. Jälkimmäisestä he eivät suostu maksamaan korvausta,

abolishes the case law of the Court of Justice of the European Communities in terms of on-call time and promotes the twelve-month averaging of working time,
ruohonjuuritason vastaisesta opt-out-järjestelystä, kumotaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö päivystysajan osalta ja edistetään 12 kuukauden keskimääräistä työaikaa,

that resulted from the decision of the Court in the case of SIMAP and Jaeger, since the decision brought about a very difficult situation for a number of systems which traditionally rely on large amounts of on-call time.
tuomioistuimen asioissa SIMAP ja Jaeger antamasta päätöksestä johtuva paine, koska päätös sai monet perinteisesti suureen päivystysajan määrään luottavat järjestelmät hyvin vaikeaan tilanteeseen.

I wish to say that I rejected the Council's positions on the Working Time Directive as working hours would have been extended and on-call time discounted as working time, and also the European rules would have been undermined by a whole host of opt-outs.
Haluan myös todeta, että vastustin neuvoston kantoja työaikadirektiivistä, sillä työaikaa olisi pidennetty, päivystysaikaa ei olisi laskettu työajaksi ja lisäksi lukuisat opt-out-mahdollisuudet olisivat vesittäneet unionin sääntöjä.

48-hour limit admits of no exception, but also that on-call time is taken into account in the calculation of working time..
taistella varmistaakseni, että tähän 48 tunnin rajaan ei sallita poikkeuksia ja että päivystysaika otetaan huomioon työaikaa laskettaessa.