ON-CALL TIME in Polish translation

• czasu dyżuru
• czas dyżurowania
• czas dyżuru
• czasu dyżurów
• czasu dyżurowania

Examples of using On-call time in English and their translations into Polish

On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services,
Dyżury są szczególnie powszechne w całodobowych placówkach służby zdrowia,

mostly those where on-call time is prevalent.
przeważnie w takich, w których powszechnie występują dyżury.

when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner,(other than hour-for-hour),
przy obliczaniu czasu pracy nieaktywna część czasu dyżuru może być obliczana w sposób odmienny(inny niż godzina za godzinę)

it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all
siebie pod wieloma względami, ale ich wspólną cechą jest to, że czas dyżurowania nie jest w ogóle wliczany do czasu pracy,

These amendments require that the opt-out clause be repealed 36 months after the directive enters into force, that on-call time be calculated as working time(recognised by the CJEC), as well as
Poprawki te wymagają uchylenia klauzuli opt-out po 36 miesiącach od wejścia w życie dyrektywy, wliczenia czasu dyżuru do czasu pracy(co jest uznawane przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich),

Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours,
Ponadto Komitet wskazuje, że czas dyżurowania nie powinien być uważany za czas odpoczynku, gdyż prowadziłoby to do nadmiernego wydłużenia godzin pracy, co mogłoby utrudniać

In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest,
W szczególności przekonana jest o konieczności pilnego znalezienia rozwiązania nierozstrzygniętych problemów dotyczących kwestii czasu dyżuru i odpoczynku wyrównawczego,

The obligation to give full pay for on-call time, including rest periods,
Obowiązek pełnego wynagradzania za czas dyżuru, w tym za okresy odpoczynku,

these reasons go beyond on-call time(which I myself regard as the most serious aspect)
kwestie te wychodzą poza zagadnienie czasu dyżuru(który ja osobiście uważam za najważniejszy aspekt)

Secondly, I wish to say that I rejected the Council's positions on the Working Time Directive as working hours would have been extended and on-call time discounted as working time,
Po drugie, chcę powiedzieć, że odrzuciłem stanowisko Rady w sprawie dyrektywy dotyczącej czasu pracy, jako że godziny pracy zostałyby przedłużone, czas dyżurowania nie byłby wliczany do czasu pracy,

ambulance drivers at close quarters will understand that it is most unrealistic to assume that on-call time can be broken down into active and inactive parts.
kierowców karetek pogotowia zrozumie, że rzeczą całkowicie nierealistyczną jest założenie, że czas dyżuru można podzielić na część aktywną i nieaktywną.

more specifically to the inactive part of on-call time.
w szczególności do nieaktywnego okresu czasu dyżurowania.

collective agreement; but under the amendment, inactive on-call time could not be counted towards minimum daily
zgodnie z poprawką nieaktywna część czasu dyżuru nie byłaby uwzględniania przy obliczaniu minimalnych dobowych

all working time should be remunerated, not just active on-call time.
słusznie domagając się by cały czas pracy, a nie tylko aktywny czas dyżuru, był wynagradzany.

balances that involve calculating on-call time in a specific way,
która oznacza obliczanie czasu dyżuru w określony sposób tak,

a long way to meet Parliament and has agreed that on-call time would be regarded as work time,
pod tym względem Rada wyszła dosyć daleko naprzeciw Parlamentowi i zgodziła się, że czas dyżuru będzie uważany za czas pracy,

relate to on-call time, the non-participation clause
dotyczą kwestii czasu dyżuru, prawa wyboru

overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period,
nadgodziny i czas dyżurów) wynosi 48 godzin w przypadku każdego 7-dniowego okresu,

thereby jeopardising on-call time and the right to rest periods,
co groziłoby tym samym czasowi dyżuru i prawu do odpoczynku

It is also clear that on-call time of doctors and nursing staff in hospitals is to be regarded differently from on-call duty of workers at home,
Jasne jest też, że czas dyżuru lekarzy i personelu pielęgniarskiego w szpitalach należy postrzegać inaczej, niż czas dyżuru pracowników przebywających w domu,