OPTIONAL INSTRUMENT in Finnish translation

• valinnainen väline
• valinnainen säädös
• vaihtoehtoinen väline
• valinnaisen välineen
• valinnaista välinettä
• valinnaista säädöstä

Examples of using Optional instrument in English and their translations into Finnish

However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown,
Mahdollisen uuden valinnaisen säädöksen hahmotelma on kuitenkin osoittanut,

is in fact not drafted as an optional instrument.
ei itse asiassa ole laadittu valinnaiseksi säädökseksi.

On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
Komissio perusti 26. huhtikuuta 2010 asiantuntijaryhmän tarkastelemaan mahdollisuuksia kehittää vapaaehtoinen väline, jolla tuettaisiin rajat ylittäviä sopimuksia.

Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws,
Sen vuoksi valinnainen väline voisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti olla vaihtoehto kansallisen oikeuden täysimittaiselle yhdenmukaistamiselle, jos se tarjoaisi oikeasuhteisen

In any case, now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter,
Joka tapauksessa nyt ei ole aika todeta, että valinnainen väline on viimeinen sana tähän asiaan,

Against this background one optional instrument could be an instrument that actually opens up the internal market, particularly for small
Tätä taustaa vasten yksi vaihtoehtoinen väline voisi olla väline, joka itse asiassa avaa sisämarkkinat etenkin pienille

Option 4(an optional instrument of European contract law) received support either independently
Vaihtoehto 4(eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva valinnainen väline) sai kannatusta useilta jäsenvaltioilta

The inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions
On selkiytettävä valinnaisen välineen ja eurooppalaisen kansainvälisen yksityisoikeuden välistä suhdetta mukaan lukien kansainvälisesti pakottavat säännökset

not to choose the optional instrument(OI) as an alternative to national
jättää valitsematta valinnainen väline vaihtoehtona kansalliselle

However, I think that this optional instrument deserves a try as it may get rid of some of the administrative burden which is currently preventing SMEs from expanding their businesses in Member States other than their own.
Mielestäni tätä valinnaista välinettä kannattaa kuitenkin kokeilla, koska sen avulla voidaan päästä osittain eroon siitä hallinnollisesta taakasta, joka estää tällä hetkellä pieniä ja keskisuuria yrityksiä laajentamasta liiketoimintaansa sen jäsenvaltion ulkopuolelle, missä ne sijaitsevat.

In any case, although the objective of introducing an optional instrument is to facilitate cross-border trade, taking the needs of consumers
Joka tapauksessa, vaikka valinnaisen välineen käyttöönoton tavoite on helpottaa rajatylittävää kauppaa

These reservations are borne out by statements in the report, such as that the optional instrument'must offer a very high level of consumer protection,
Tällaisia varauksia tukevat mietinnössä esitetyt näkemykset, kuten se, että valinnaisen välineen"on tarjottava erittäin korkea kuluttajansuojan taso,

I therefore also believe that an optional instrument, or a'28th legal regime',
Katson sen vuoksi, että valinnaisella välineellä, tai 28. oikeudellisella järjestelmällä, voi olla hyvä

On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market(e.g. insurance companies and brokers)
Toisaalta on pelättävissä, että vaihtoehtoisen välineen seurauksena yhteismarkkinoiden toimijat(kuten yritykset ja vakuutuksenvälittäjät) jäisivät odotuskannalle- epäröidessään liittyä kärkijoukkoon toimijat odottaisivat,

In the Committee's view,"this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
ETSK: n mukaan"tämä ehdotus voitaisiin toteuttaa myös rajatusti niin, että ehdotetun yhteisen viitekehyksen yleiset säännökset sisällytetään valinnaiseen säädökseen, jota sovelletaan vain tietyillä sopimusoikeuden aloilla.

which introduces an optional instrument(OI) that could be complemented with'a toolbox' aimed at resolving the problem of contracts.
Siinä otetaan käyttöön valinnainen väline, jota voidaan täydentää"välineistöllä", jonka tarkoituksena on ratkaista sopimuksia koskeva ongelma.

it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it
sen tulisi myös voida antaa valinnainen säädös, jolla loppujen lopuksi puututaan vähemmän kansallisiin järjestelmiin

review mechanism in order to ensure that the optional instrument keeps up with market needs
valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että valinnainen väline on markkinoiden tarpeiden

emphasises that the[optional instrument] must offer a very high level of consumer protection,
korostaa, että(valinnaisen välineen) on tarjottava erittäin korkea kuluttajansuojan taso,

the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems, in terms of both substance and procedure.
tuomat hyödyt sopimusoikeuden puitteita parannettaessa, uuden, valinnaista välinettä käyttävän sopimusoikeusjärjestelmän käyttöönotossa on ollut suuria ongelmia sekä sisällön että menettelyn suhteen.