OPTIONAL INSTRUMENT in Slovak translation

• voliteľný nástroj
• fakultatívny nástroj
• nepovinný nástroj
• voliteľného nástroja
• voliteľným nástrojom
• fakultatívnym nástrojom

Examples of using Optional instrument in English and their translations into Slovak

for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
boli do rozsahu zahrnuté aj iné zmluvné otázky týkajúce sa služieb cloud computingu pomocou podobného voliteľného nástroja.

Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ,
V neposlednom rade by bol voliteľný nástroj uzákonený európskymi zákonodarnými orgánmi predmetom prejudiciálnych konaní Súdneho dvora EÚ,

The inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules(Article 9
Treba vyjasniť vzájomné vzťahy medzi týmto fakultatívnym nástrojom a európskym medzinárodným súkromným právom, vrátane nadradených záväzných ustanovení vnútroštátneho práva

for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument approach.
boli do rozsahu zahrnuté aj iné zmluvné otázky týkajúce sa služieb cloud computingu pomocou podobného voliteľného nástroja.

An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
Voliteľný nástroj, ktorý zavádza vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov poskytne spotrebiteľom výhodu tým, že výrobky uvádzané na európsky trh na základe voliteľného nástroja sa dajú ľahšie porovnávať.

Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to
Preto by voliteľný nástroj v súlade so zásadou subsidiarity predstavoval alternatívu plnej harmonizácie vnútroštátnych zákonov, a to poskytnutím proporčného riešenia prekážok vnútorného trhu,

A European optional instrument, however, would be a"2nd Regime" of contract law in each Member State
Európsky voliteľný nástroj by však bol 2. režimom zmluvného práva v každom členskom štáte, preto by ho nemecký ombudsman v

should be free to choose or not to choose the optional instrument(OI) as an alternative to national
mali mať možnosť slobodne vybrať alebo nevybrať voliteľný nástroj ako alternatívu vnútroštátneho

The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law
V oznámení s názvom„Digitálna agenda pre Európu“8 sa taktiež uvažuje o fakultatívnom nástroji v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorým by sa prekonala fragmentárnosť zmluvného práva

now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter,
teraz nie je čas hovoriť, že voliteľný nástroj je posledným slovom v tejto veci,

I therefore also believe that an optional instrument, or a'28th legal regime',
Preto sa tiež domnievam, že voliteľný nástroj, alebo takzvaný 28. právny režim, má veľkú šancu

The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in
Hlavný rozdiel medzi dvomi prístupmi spočíva v skutočnosti, že fakultatívny nástroj by ponechal národné zmluvné práva bez zmeny zakaždým vtedy, keď sa účastníci rozhodnú, že sa buď podriadia tomuto nástroju, alebo ním nechcú byť viazaní podľa toho,

An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads:"Should the Community adopt,
Takýto voliteľný nástroj bol spomenutý v odôvodnení 14 nariadenia Rím I, v ktorom sa hovorí:„Ak Spoločenstvo prijme v riadnom

On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market(e.g. insurance companies
Na druhej strane tu existuje obava, že by fakultatívny nástroj mohol postaviť aktérov jednotného trhu(napr. poisťovacie spoločnosti a maklérov) do pozície očakávania- každý aktér,

because I have a suspicion that a toolbox without an optional instrument is potentially actually more invasive of national law than a toolbox with an optional instrument that is voluntary,
súbor nástrojov bez voliteľného nástroja by mohol v skutočnosti viac zasiahnuť do vnútroštátneho práva než súbor nástrojov s dobrovoľným voliteľným nástrojom,

On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market(e.g. insurance companies
Na druhej strane tu existuje obava, že by fakultatívny nástroj mohol postaviť aktérov jednotného trhu(napr. poisťovacie spoločnosti a maklérov) do pozície očakávania- každý aktér,

review mechanism in order to ensure that the optional instrument keeps up with market needs
kontrolného mechanizmu s cieľom zaistiť, aby voliteľný nástroj držal krok s potrebami trhu

the introduction of a new system of contract law using an optional instrument has encountered a series of major problems,
zavedenie nového systému zmluvného rámca pomocou voliteľného nástroja sa stretlo s radom veľkých problémov,

it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it
mali mať možnosť prijať voliteľný nástroj, ktorý nakoniec menej zasahuje do režimov členských štátov,

consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals,
zosúladiť pravidlá tzv. Európskeho zmluvného práva do jediného nepovinného nástroja, ktorý by bol užitočným prostriedkom pre obchodníkov,