OPTIONAL INSTRUMENT in Swedish translation

• frivillig rättsakt
• frivilligt instrument
• valfritt instrument
• fakultativt instrument
• det valfria verktyget
• dispositivt

Examples of using Optional instrument in English and their translations into Swedish

An optional instrument would, first of all,
Ett frivilligt instrument skulle först

business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.
konsumenter skulle antagandet av en frivillig rättsakt och en”verktygslåda” kunna säkerställa bättre skydd för EU: s konsumenter.

Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be
Eftersom ett valfritt instrument inte skulle upphäva nationella lagar kan det betraktas

The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Direktivet är dispositivt för de ekonomiska aktörerna, så till vida att de inte måste ta ut dröjsmålsränta eller kräva ersättning för indrivningskostnader.

An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification
Ett frivilligt instrument skulle vidare innebära större fördelar än om man förenhetligade

focusing on the practical issues that are important for the operation of an optional instrument.
fokus ligger på praktiska frågor som är viktiga för funktionen av en frivillig rättsakt.

The creation of an Optional Instrument in contract law
Inrättandet av ett frivilligt instrument på avtalsrättens område

Finally, the question is put forward of whether an optional instrument would achieve efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Slutligen inställer sig frågan om huruvida ett valfritt instrument kan ge effektiva resultat på ett område som försäkringsrätt, som utmärks av en obalans mellan parterna.

Mrs Wallis has failed to provide compelling evidence of the need for an optional instrument.
Diana Wallis har inte lagt fram några övertygande belägg för att det finns ett behov av en frivillig rättsakt.

on the basis of an optional instrument.
på grundval av ett frivilligt instrument.

The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
I handlingsplanen för en mer sammanhängande europeisk avtalsrätt framhölls möjligheten att införa ett valfritt instrument i stället för att harmonisera eller skapa en enhetlig nationell avtalsrätt.

The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.
Syftet med den text vi röstar om i dag är att skapa en frivillig rättsakt för europeisk avtalsrätt med hjälp av en förordning.

Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Den gemensamma referensramen skulle också sannolikt utgöra grunden för utarbetandet av ett eventuellt frivilligt instrument.

is in fact not drafted as an optional instrument.
har i själva verket inte utformats som ett frivilligt instrument.

The second objective of the common frame of reference is to form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Det andra syftet med den gemensamma referensramen är att den ska utgöra grunden för ytterligare överväganden om ett frivilligt instrument på området europeisk avtalsrätt.

However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Det skulle emellertid inte finnas några skäl för dem att motsätta sig ett frivilligt instrument som lämnar den nationella lagstiftningen orörd.

In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
Man bör i alla händelser noga bedöma om varje nytt frivilligt instrument stämmer överens med subsidiaritetsprincipen.

This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.
Denna frivilliga rättsakt skulle existera sida vid sida med medlemsstaternas avtalsrätt som en alternativ möjlighet som avtalsparterna frivilligt skulle kunna välja.

The content of the common frame of reference should then normally serve as a basis for the development of the new optional instrument.
Innehållet i den gemensamma referensramen bör i normala fall ligga till grund för utarbetandet av det nya frivilliga instrumentet.

Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Om målet med en europeisk rättsakt om försäkringsavtal skall uppnås genom harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning eller införandet av ett valfritt instrument är ingen huvudfråga.