OPTIONAL INSTRUMENT in Polish translation

• fakultatywny instrument
• opcjonalny instrument
• narzędziem opcjonalnym
• fakultatywnego instrumentu
• opcjonalnego instrumentu
• instrumentu fakultatywnego
• instrumentu opcjonalnego
• fakultatywnym instrumentem

Examples of using Optional instrument in English and their translations into Polish

By regulating both business-to-business and business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.
Przyjęcie instrumentu opcjonalnego i zestawu narzędzi przy okazji regulowania stosunków między przedsiębiorstwami oraz między przedsiębiorstwami a konsumentami może pomóc zwiększyć ochronę konsumentów w Europie.

Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Wreszcie powstaje pytanie, czy ustanowienie instrumentu fakultatywnego przyniesie dobre rezultaty w dziedzinie takiej jak prawo ubezpieczeniowe, którego cechą jest nierówność stron.

The text voted on today aims to create an optional instrument for European contract law by means of a regulation.
Celem poddanego dzisiaj pod głosowanie tekstu jest utworzenie opcjonalnego instrumentu europejskiego prawa umów w drodze rozporządzenia.

Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
W rozdziale 2 zawarte zostałyby istotne przepisy dotyczące obszarów prawa objętych zakresem stosowania fakultatywnego instrumentu.

The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation
Komisja stwierdziła również, że fakultatywny instrument mógłby zostać uzupełniony referencyjnym„zestawem narzędzi” w celu zapewnienia spójności

The inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules(Article 21, Regulation 593/2008).
Wyjaśnienie wzajemnych powiązań między fakultatywnym instrumentem a europejskim międzynarodowym prawem prywatnym, zwłaszcza w odniesieniu do przepisów dotyczących porządku publicznego(art. 21 rozporządzenia nr 593/2008);

That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules,
Stworzenie instrumentu opcjonalnego, który będzie funkcjonował na zasadzie normy dla MŚP obok przepisów krajowych,

The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.
Problem ten podniesiono w Planie działania, który zainicjował debatę na temat tzw. instrumentu fakultatywnego.

Those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Reguły te zapewniają europejskiemu prawodawcy model, którym mógłby się posłużyć przy ustanawianiu fakultatywnego instrumentu, za którym opowiadała się komisarz Reding28.

intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
zawiera kontynuację przemyśleń na temat stosowności opcjonalnego instrumentu.

However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Nie mieliby jednak żadnego powodu, by odrzucić fakultatywny instrument niewpływający na prawo krajowe.

The inter-relation between the optional instrument and European private international law,
Wzajemne powiązania między fakultatywnym instrumentem a europejskim międzynarodowym prawem prywatnym,

I support the view of the rapporteur that the option of setting up an optional instrument(OI) for European contract law by virtue of a regulation is to be favoured.
Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że należy przychylić się do opcji ustanowienia instrumentu opcjonalnego europejskiego prawa umów w drodze rozporządzenia.

However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Jednakże, jak wynika ze szkicu ewentualnego przyszłego fakultatywnego instrumentu, problemy techniczne można przezwyciężyć.

The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
Plan działania na rzecz bardziej spójnego europejskiego prawa umów wskazał na możliwość wykorzystania instrumentu fakultatywnego zamiast harmonizacji lub unifikacji krajowych ustaw regulujących umowy.

Moreover, an optional instrument should neither harmonise nor replace national contract laws
Ponadto taki instrument opcjonalny nie powinien skutkować harmonizacją krajowego prawa umów

Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first,
Być może okaże się, że instrument fakultatywny postrzegany będzie jako szansa, z której każdy chce skorzystać jako pierwszy,

An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Dlatego instrument fakultatywny nie zastąpi harmonizacji krajowego prawa w dziedzinie ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.

However, and as argued by the rapporteur, I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation,
Zgadzam się jednak ze sprawozdawczynią, że właściwym wyborem byłby instrument opcjonalny europejskiego prawa umów, który miałby zastosowanie razem z ustawodawstwem krajowym,

The CFR can, at a subsequent stage, be turned into an optional instrument; the parties would then be able to choose an alternative system of civil law to govern their legal relationships.
CFR-y mogą na dalszych etapach zostać zmienione w instrument opcjonalny; strony mogłyby wtedy wybrać alternatywny system prawa cywilnego, który określałby ich stosunki prawne.