PEDANTIC in Finnish translation

• pedanttinen
• pikkutarkka
• tiukka

Examples of using Pedantic in English and their translations into Finnish

Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.
Se ei saa jäädä soveltamatta siksi, että se on liian monimutkaista tai liian pikkumaista.

Frank Pickle(born 12 August 1929) is the likable but boring and pedantic secretary of the parish council.
Elokuuta 1929 on seurakuntaneuvoston rakastettava, mutta tylsä ja pedantti sihteeri.

Quite the opposite. No, he was too pedantic.
Päinvastoin. Hän vain oli niin turhantarkka.

His middle name is pedantic.
Hän on itse pedanttisuus.

I suppose your uncle was a pedantic man?
Setä taisi olla tarkka mies?

Only one can be the one, if we're being pedantic.
Vain yksi voi olla se oikea, jos pikkutarkkoja ollaan.

brilliant man I have ever met. pedantic, funny.
Malja todella ärsyttävälle, lapselliselle, pikkutarkalle,―.

in spite of lyle ferguson's pedantic preaching.
Lyle Fergusonin pikkutarkasta saarnasta huolimatta.

Captain Pedantic.
Kapteeni Pedantti.

In general, it is pedantic wimp, it is not able and do not want to control their own emotions.
Yleensä se on pikkutarkka nynny, se ei pysty eikä halua hallita omaa tunteita.

the differences between regional yogurt styles are among the least interesting and most pedantic culinary differences are conceivable.
erot alueellisten jogurtti tyylit ovat vähiten kiinnostavinta ja pikkutarkka kulinaarisia erot ovat mahdollisia.

indeed at times pedantic.
ajoittain jopa pedanttisena.

meanwhile gradually lost its pedantic innocence.
kadotti kuitenkin vähitellen pedanttisen viattomuutensa.

I thought it was a muddled mess of shoddy research, junk science, and pedantic platitudes, but I hope you enjoy your time in Chicago.
Minusta se oli sekoitus huonoa tutkimusta,- roskatiedettä ja pedanttisia kliseitä, mutta toivottavasti viihdytte Chicagossa.

Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House.
Herra Florio, pyydän anteeksi, jos kuulostan turhantarkalta, mutta työjärjestyksen mukaan teillä ei ole oikeutta esittää kenenkään toisen puheenvuoroa tässä parlamentissa.

often leave the finished product- when it is translated back into all of the official languages- turgid, pedantic and generally cumbersome
lopputulos- käännettynä vielä takaisin kaikille virallisille kielille- on usein mahtipontinen, pedanttinen ja kaiken kaikkiaan kömpelö

Marx did not persist in the pedantic attitude of condemning an"untimely" movement as did the ill-famed Russian renegade from marxism, Plekhanov, who in November 1905 wrote
Marx ei pitänyt itsepintaisesti kiinni"sopimattomaan aikaan" puhjenneen liikkeen pedanttisesta tuomitsemisesta, niin kuin teki surullisen kuuluisa marxilaisuuden venäläinen luopio Plehanov,

it does not need pedantic lists of the different demands.
eikä se tarvitse pikkutarkkoja luetteloita eri vaatimuksista.

it would surely be pedantic to try and find economic causes for all this primitive nonsense.
niin sittenkin olisi pedanttisuutta etsiä kaikkeen tähän alkuperäiseen hupsuuteen taloudellisia syitä.

never addressed them with pedantic"homilies" such as Plekhanov's:"They should not have taken up arms"
eikä hän milloinkaan pidä heille pikkumaisia"moraalisaarnoja" kuten Plehanov:"ei olisi pitänyt tarttua aseisiin"